1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
{\an8}La corrección es un método
de manipulación de imágenes en tiempo real

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,560
{\an8}<i>usando la implementación
de tecnología deepfake.</i>

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,960
Matan gente para protegerlo.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
Es Yvonne, ¿no?

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,240
Si hay algo que pueda hacer.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,080
Puedes atrapar al bastardo que lo hizo.

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
Gracias a la intervención
de nuestros socios estadounidenses,

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,440
La Operación Vanguardia ahora es segura.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,720
Pasé por la oficina del comisionado.
Esta mañana entregué mi 728.

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,480
- Estás dimitiendo.
- No te preocupes, Gemma.

11
00:00:25,560 --> 00:00:27,080
No di la verdadera razón.

12
00:00:27,160 --> 00:00:29,400
Isaac, el trato sigue intacto.

13
00:00:29,480 --> 00:00:30,840
¿Qué trato?

14
00:00:31,560 --> 00:00:34,200
Alguien te atrapó, ¿no?

15
00:00:34,280 --> 00:00:37,720
Y con poder, puedes hacer
todo lo bueno que alguna vez soñaste.

16
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
<i>Estaba con Isaac Turner,</i>

17
00:00:41,280 --> 00:00:43,320
él no confía en nosotros
y eso es tu culpa!

18
00:00:43,400 --> 00:00:44,480
Baja el tono.

19
00:00:44,560 --> 00:00:46,920
No dejo que nadie levante
su voz hacia mí fuera de cámara.

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,240
<i>¿Qué estoy mirando?</i>

21
00:00:50,320 --> 00:00:52,080
Cáncer de estómago en etapa cuatro.

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,960
- ¿Hola?
- Sí, necesito que hagas algo por mí.

23
00:00:55,040 --> 00:00:57,640
Mira en el baño. Hay una computadora portátil.

24
00:00:57,720 --> 00:00:59,680
Gregory Knox, te estoy arrestando.

25
00:00:59,760 --> 00:01:01,280
por obstruir a un oficial de policía.

26
00:01:01,360 --> 00:01:03,320
<i>¿Qué dices?</i>

27
00:01:03,680 --> 00:01:04,920
¿Estás dentro?

28
00:01:05,000 --> 00:01:06,040
Sí.

29
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
<i>Disparos.</i>

30
00:01:08,600 --> 00:01:09,880
<i>Amenaza neutralizada.</i>

31
00:01:09,960 --> 00:01:12,440
<i>Apunta hacia abajo. Repita, apunte hacia abajo.</i>

32
00:01:13,600 --> 00:01:16,840
Todo esta cayendo perfectamente
en su lugar.

33
00:02:10,160 --> 00:02:14,360
<i>También estuvo presente el Comandante Hart.
y DSU Garland, quienes afirmaron que hay hasta</i>

34
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
<i>Cincuenta agentes en todo el programa.</i>

35
00:02:16,520 --> 00:02:18,760
<i>La policía, el DCHQ y la seguridad...</i>

36
00:02:18,840 --> 00:02:21,480
<i>también estuvo presente el
El ministro de Seguridad, Isaac Turner...</i>

37
00:02:21,560 --> 00:02:25,480
<i>Esta es la DCI Rachel Carey...
...en lugar de grabación con cámara oculta,</i>

38
00:02:25,680 --> 00:02:28,360
<i>Estoy filmando el testimonio de este testigo.
para mi expediente...</i>

39
00:02:28,440 --> 00:02:31,200
<i>...detallando la sistemática,
práctica ilegal</i>

40
00:02:31,280 --> 00:02:34,400
<i>de manipulación de pruebas de vídeo
conocido como "Corrección".</i>

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,040
Déjame preguntarte algo.

42
00:02:52,880 --> 00:02:54,560
¿Crees que una persona puede cambiar?

43
00:02:59,600 --> 00:03:01,360
No sé si lo hago.

44
00:03:03,200 --> 00:03:04,480
Nos dijiste que podías cambiar.

45
00:03:09,240 --> 00:03:10,720
Mis amigos británicos lo aceptaron.

46
00:03:12,080 --> 00:03:13,280
Danny Hart.

47
00:03:14,040 --> 00:03:16,120
Pensando con su famosa erección.

48
00:03:16,200 --> 00:03:17,880
¿Guirnalda?

49
00:03:17,960 --> 00:03:19,440
Sólo Dios sabe lo que estaba pensando.

50
00:03:21,000 --> 00:03:24,760
¿A mí? les dije
Lo creeré cuando lo vea.

51
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
Pero en cuanto a ti, Fast Track.

52
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
Vaya, será mejor que reces para que una persona pueda cambiar.

53
00:03:37,600 --> 00:03:40,360
Tu única esperanza de salir
de aquí vivo depende de ello.

54
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
- ¿Hola?
- <i>Perdón por la hora insociable.</i>

55
00:04:53,640 --> 00:04:56,120
El Imperio ha contraatacado.

56
00:04:56,200 --> 00:04:59,280
Branquia. El Home Sec que simplemente no morirá.

57
00:04:59,360 --> 00:05:02,720
<i>Necesitamos reagruparnos, responder.
Un coche está en camino.</i>

58
00:05:02,800 --> 00:05:04,320
¿Está bien?

59
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
Quiero decir, escuchaste la grabación, ¿verdad?

60
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
Lo tengo admitiendo
se confabuló con Aliza para

61
00:05:11,000 --> 00:05:12,920
obstruyó la postulación de Victoria Bello.

62
00:05:14,200 --> 00:05:17,760
<i>Y por eso te saludo, Isaac.
Pero eso por sí solo no es una estrategia.</i>

63
00:05:17,840 --> 00:05:20,880
Es hora de lanzar la Operación: Matar a Gill.

64
00:05:21,680 --> 00:05:23,000
Traeré pasteles.

65
00:05:23,080 --> 00:05:24,120
<i>¿Alguna alergia?</i>

66
00:05:24,760 --> 00:05:28,680
¿Alguna? No. ¿Gregory? Es...

67
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
¿Es esto seguro?

68
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
Quiero decir, nosotros hablando por teléfono así.

69
00:05:35,840 --> 00:05:38,320
<i>Mientras sea yo
estás hablando, Isaac.</i>

70
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
Estás a salvo.

71
00:06:10,680 --> 00:06:13,320
Mira hacia la cámara.

72
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Lea el párrafo resaltado.

73
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
En voz alta.

74
00:06:25,760 --> 00:06:30,440
<i>"Yo, Rachel Carey, entiendo..."</i>

75
00:06:30,520 --> 00:06:33,400
Ah, coronel Kurtz. dije en voz alta.

76
00:06:39,840 --> 00:06:42,440
<i>"Yo, Rachel Carey,</i>

77
00:06:43,400 --> 00:06:47,640
<i>"Entiendo que actualmente estoy
dentro de la jurisdicción legal</i>

78
00:06:47,720 --> 00:06:49,960
<i>"de los Estados Unidos de América.</i>

79
00:06:53,760 --> 00:06:57,040
<i>"Mientras permanezca
dentro de la jurisdicción legal</i>

80
00:06:57,120 --> 00:06:59,680
<i>"de los Estados Unidos de América,</i>

81
00:06:59,760 --> 00:07:05,240
<i>"Estoy obligado por las reglas, regulaciones,
y limitaciones</i>

82
00:07:06,120 --> 00:07:08,040
<i>"de la ley federal de EE. UU."</i>

83
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
<i>Extraño.</i>

84
00:07:18,840 --> 00:07:22,480
<i>Esperar que los demás obedezcan sus leyes.
Mientras tú rompes hasta el último de los nuestros.</i>

85
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
<i>Oh, cálmate, gato montés.</i>

86
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
<i>Ya tienes una cicatriz de batalla.</i>

87
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
¿Por qué retuviste
¿Esta pieza crítica de inteligencia?

88
00:07:37,360 --> 00:07:39,440
Un asesino del Estado ruso,
capturado en cámara,

89
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
y no lo compartiste?

90
00:07:40,600 --> 00:07:41,920
No hablo sin un abogado.

91
00:07:42,000 --> 00:07:43,080
No estás bajo arresto.

92
00:07:46,720 --> 00:07:48,200
<i>Guirnalda entonces.</i>

93
00:07:48,840 --> 00:07:50,240
<i>¿Perdón?</i>

94
00:07:53,680 --> 00:07:57,440
Quiero DSU Gemma Garland
presente en mi interrogatorio.

95
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
<i>Supongo que ella también está involucrada en esto.</i>

96
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
<i>¿Verdad?</i>

97
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
<i>Lo siento, niño.</i>

98
00:08:13,200 --> 00:08:14,560
<i>Mamá no está en casa.</i>

99
00:08:20,320 --> 00:08:22,920
<i>¿Por qué no me lo dices exactamente?
¿Cómo conseguiste esta imagen?</i>

100
00:08:24,040 --> 00:08:25,720
Me gustaría preguntarte lo mismo.

101
00:08:25,800 --> 00:08:29,120
Me gustaría poner un paño empapado
sobre tu cara entre preguntas, pero...

102
00:08:30,400 --> 00:08:31,960
Estoy ejerciendo moderación.

103
00:08:33,160 --> 00:08:34,880
Gregory Knox compartió esto contigo,
¿no?

104
00:08:34,960 --> 00:08:37,240
Sugiero fuertemente
usted mismo hace ejercicio.

105
00:08:39,640 --> 00:08:42,080
Pero ya lo sabías
quién era el hombre detrás de la máscara.

106
00:08:42,720 --> 00:08:44,160
Nikolai Mirsky, si ese es su nombre.

107
00:08:44,240 --> 00:08:47,040
¿Recuerdas cuando hablamos de cambio?

108
00:08:47,120 --> 00:08:48,720
No es ciudadano ruso, ¿verdad?

109
00:08:48,800 --> 00:08:50,160
Ahora sería un buen momento para empezar.

110
00:08:50,240 --> 00:08:53,200
Voy a decir que trabajó para usted.

111
00:08:54,040 --> 00:08:55,560
Hasta que se convirtió en un lastre.

112
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
Y tuviste su pareja
volarle los sesos?

113
00:08:57,680 --> 00:09:00,960
Quiero decir, trato de hacer lo correcto...

114
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Sé lo que estás tramando
con Gregorio Knox,

115
00:09:03,160 --> 00:09:04,800
- pero espero que valga la pena.
- ¿Y para qué?

116
00:09:04,880 --> 00:09:06,760
Mucha gente parece
morir en el proceso.

117
00:09:06,840 --> 00:09:08,280
- Un titulado...
-Edison Yao.

118
00:09:08,360 --> 00:09:10,160
- ...Princesa de vía rápida.
- José Mwangi.

119
00:09:10,240 --> 00:09:11,800
- Yap-yap-ladra...
-Jason McKenna.

120
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
- ...en mis oídos, ¿quién no...?
- Lee Bradbury.

121
00:09:13,280 --> 00:09:15,800
- ... ¡sepa cuándo callarse!
-Patrick Flynn.

122
00:09:19,040 --> 00:09:22,320
Tu chico tuvo mala suerte.
Vio algo que no debería.

123
00:09:22,400 --> 00:09:23,440
Sucede.

124
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Pero tú, por otro lado...

125
00:09:26,040 --> 00:09:29,640
Bueno, tienes toda la suerte del mundo.
¿no?

126
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
¿Usando un cable? ¿Captar a mi chico ante la cámara?

127
00:09:32,680 --> 00:09:35,600
Deberías estar en la morgue
justo al lado de él.

128
00:09:35,680 --> 00:09:40,040
Tú también lo estarías si no fuera así.
por tu maldito ángel guardián.

129
00:09:41,520 --> 00:09:43,000
Franco.

130
00:10:02,400 --> 00:10:05,680
Operación Matar a Gill. Fase dos.

131
00:10:05,760 --> 00:10:08,520
Necesitamos poner a Isaac Turner
frente a su mayor audiencia hasta el momento.

132
00:10:09,000 --> 00:10:12,720
Derribar al Ministro del Interior
con todo el país mirando.

133
00:10:12,800 --> 00:10:17,120
{\an8}Cada negación pública que hace este tonto,
la historia se hace más grande.

134
00:10:17,680 --> 00:10:20,760
Mientras tanto, Isaac Turner
simplemente está tratando de seguir adelante

135
00:10:20,840 --> 00:10:24,320
con su importante nuevo horario,
promover esquemas de negocios,

136
00:10:24,400 --> 00:10:27,360
- apertura de monumentos conmemorativos de guerra...
- ¿Iniciativas deportivas?

137
00:10:27,440 --> 00:10:33,520
Sí. Pero esos molestos reporteros no pararán
acosándolo sobre Rowan Gill.

138
00:10:34,000 --> 00:10:37,640
En interés público,
Aceptas una entrevista exclusiva.

139
00:10:39,040 --> 00:10:40,120
Mira, yo...

140
00:10:40,840 --> 00:10:43,440
No quiero parecer
Estoy buscando venganza.

141
00:10:43,520 --> 00:10:44,920
Sabía que lo entenderías.

142
00:10:55,240 --> 00:10:57,640
<i>Hace aproximadamente una hora</i>

143
00:10:57,720 --> 00:11:01,160
<i>Estuve presente en una sesión informativa
con el ministro del Interior, Rowan Gill,</i>

144
00:11:01,240 --> 00:11:03,760
<i>a quien aprendí a tener pleno conocimiento
de Corrección,</i>

145
00:11:03,840 --> 00:11:05,520
<i>y su uso en el Reino Unido.</i>

146
00:11:05,600 --> 00:11:09,040
<i>Además, estuvo presente el Comandante Hart.
y DSU Garland...</i>

147
00:11:10,320 --> 00:11:13,800
Aparece alguien recientemente
Intenté borrarlo todo de tu computadora.

148
00:11:14,640 --> 00:11:16,360
El portátil escondido en tu baño.

149
00:11:17,360 --> 00:11:20,480
Pero no lo había logrado
para eliminarlo de la carpeta eliminada.

150
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
- Error de novato.
- Maldita Abigail.

151
00:11:22,680 --> 00:11:25,320
Debo decir que lo encontré bastante dulce,

152
00:11:26,640 --> 00:11:27,840
tu pequeño diario.

153
00:11:29,600 --> 00:11:33,560
No del todo Edward Snowden.
Más Adrián Mole.

154
00:11:36,920 --> 00:11:40,440
Y luego me recordé a mí mismo
esa ingenuidad y traición

155
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
no son mutuamente excluyentes.

156
00:11:46,040 --> 00:11:47,600
¿Quién más está involucrado?

157
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
En tu trama.

158
00:12:01,040 --> 00:12:02,160
¿Jefe?

159
00:12:02,240 --> 00:12:03,560
¿Sí?

160
00:12:03,640 --> 00:12:07,680
Creo que el contingente SO15
está muy retrasado en una sesión informativa.

161
00:12:08,640 --> 00:12:12,320
Envié tres unidades armadas
detrás del vehículo sospechoso anoche.

162
00:12:12,400 --> 00:12:16,560
Diez minutos después, escuchamos "disparos".
a través de comunicaciones y "apuntar hacia abajo".

163
00:12:16,640 --> 00:12:17,840
¿Y?

164
00:12:17,920 --> 00:12:21,080
Entre las tres unidades,
Ningún oficial de armas de fuego reclamó la muerte.

165
00:12:21,160 --> 00:12:22,720
¿Qué estás cuestionando?
¿El tráfico de comunicaciones?

166
00:12:22,800 --> 00:12:25,480
estoy cuestionando todo
después de los últimos acontecimientos.

167
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
¿Atrapamos a un sospechoso?

168
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
- Sí.
- ¿Hay un cuerpo?

169
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
Generalmente lo hay cuando matan a alguien.

170
00:12:32,080 --> 00:12:34,400
Hubo mucha confusión
en los alrededores, según todos los indicios.

171
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
Hubo mucha confusión
En la sala de control, jefe.

172
00:12:36,840 --> 00:12:39,760
Vehículos que desaparecen. ¿Te suena familiar?

173
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
Un evento importante en la Operación Vanguardia,

174
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
y ninguno de nosotros tenía ojos puestos.

175
00:12:48,720 --> 00:12:51,280
Un poco de tranquilidad no estaría de más.

176
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
De alguien en quien podemos confiar.

177
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
<i>Cancelar, cancelar. Espera.</i>

178
00:13:01,440 --> 00:13:04,480
<i>Bienvenido a la pesadilla
eso es Corrección, Isaac.</i>

179
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
<i>Nuestros enemigos fingen cosas
lo cual no podemos negar.</i>

180
00:13:08,280 --> 00:13:10,960
Hay mucha información
en este archivo de vídeo,

181
00:13:11,560 --> 00:13:13,360
y no me refiero a Rowan Gill.

182
00:13:14,280 --> 00:13:16,720
La resolución sugiere
el tipo de cámara más utilizada

183
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
por periodistas que por policías.

184
00:13:19,120 --> 00:13:23,240
Entonces les pregunto nuevamente, ¿quién más está involucrado?

185
00:13:24,920 --> 00:13:26,760
- <i>Si la Corrección se deshace, entonces...</i>
- ¿Kadija Khan?

186
00:13:32,120 --> 00:13:33,280
Se acabó, Raquel.

187
00:13:35,280 --> 00:13:37,960
tenemos todo
de tu primera transgresión

188
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
<i>a tu más reciente.</i>

189
00:13:41,800 --> 00:13:45,320
<i>Sin olvidar esta pequeña joya.</i>

190
00:13:45,960 --> 00:13:48,320
<i>Patrick no estaba destinado a serlo
Sin embargo, era un objetivo, ¿verdad?</i>

191
00:13:48,400 --> 00:13:50,440
<i>Después de todo lo que hemos hecho por usted,</i>

192
00:13:50,520 --> 00:13:51,960
<i>¿Así es como nos pagas?</i>

193
00:13:52,040 --> 00:13:53,160
<i>...vida británica
por el bien de la Corrección.</i>

194
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
<i>Y no sería la primera vez
¡No pudiste detenerlo!</i>

195
00:13:55,320 --> 00:13:56,760
- <i>¡Ya es suficiente!</i>
- <i>Hannah Roberts</i>

196
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
<i>¡Era un enemigo del Estado británico!</i>

197
00:14:02,520 --> 00:14:04,040
¿Qué esperabas?

198
00:14:06,280 --> 00:14:09,360
Me vigilas en mi casa.

199
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
- ¿Le pido perdón?
- Cámaras en cada habitación,

200
00:14:12,800 --> 00:14:15,560
- ¡observándome día y noche!
- Naturalmente, tampoco puedo confirmarlo.

201
00:14:15,640 --> 00:14:17,360
- ni negar dicha operación.
- ¡En mi dormitorio!

202
00:14:17,440 --> 00:14:19,080
- Si estuvieras bajo vigilancia...
- ¡Mirándome en la cama!

203
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
- ...resultó estar justificado.
- ¡No puedo dormir!

204
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Grabaste en secreto
¡Reuniones informativas de la inteligencia británica!

205
00:14:22,760 --> 00:14:26,520
¡Necesitaba un seguro!

206
00:14:28,600 --> 00:14:31,640
¡Qué decepción tan aplastante!
Lo eres, Raquel.

207
00:14:32,680 --> 00:14:34,880
Después de todas las oportunidades que te han dado.

208
00:14:34,960 --> 00:14:38,760
Me mantuviste en la oscuridad
desde el momento en que me uní al departamento.

209
00:14:38,840 --> 00:14:40,600
Desterrarme al mapeo.

210
00:14:40,680 --> 00:14:42,640
- ¿Qué tiene tu generación...?
- Mantenerme bajo vigilancia.

211
00:14:42,720 --> 00:14:45,200
...que te hace derretir
¿Ante la negación de la gratificación instantánea?

212
00:14:45,280 --> 00:14:46,800
Estabas cumpliendo una penitencia.

213
00:14:46,880 --> 00:14:49,000
Se suponía que debías ganarte nuestra confianza.

214
00:14:52,920 --> 00:14:54,440
Me quedé impresionado contigo.

215
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
Ya viste que todo esto fue obra de Frank Napier.

216
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
Antes que yo.

217
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
Antes que cualquiera de nosotros.

218
00:15:07,840 --> 00:15:10,240
Incluso lograste atrapar al hombre.
dejar escapar su culpabilidad

219
00:15:10,320 --> 00:15:11,960
Justo frente a ti, incluso si eso significara

220
00:15:12,040 --> 00:15:13,520
Casi te cortan la garganta.

221
00:15:14,880 --> 00:15:15,920
No estás mal, Raquel.

222
00:15:16,000 --> 00:15:18,120
Tienes la capacidad
Para el trabajo, está bien.

223
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
Y quieres desperdiciarlo todo...

224
00:15:23,560 --> 00:15:26,000
¿Para que puedas ser un denunciante?

225
00:15:27,600 --> 00:15:28,960
¿Y luego qué?

226
00:15:29,720 --> 00:15:30,760
¿Pasar a la clandestinidad?

227
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
Refugiarse en Rusia
por el resto de tu vida?

228
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Hubo oportunidades para ti.

229
00:15:38,520 --> 00:15:39,760
Todavía lo sería.

230
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
Quiero decir, si por un segundo sintiera
Podría confiar en ti.

231
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
¿Qué significa eso?

232
00:15:52,240 --> 00:15:54,120
Danny Hart entregó su aviso.

233
00:15:56,440 --> 00:15:58,560
SO15 necesitará un nuevo comandante.

234
00:15:59,640 --> 00:16:01,960
¿El nuevo comandante del SO15?

235
00:16:03,160 --> 00:16:04,200
¿A mí?

236
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
No. ¿Qué?

237
00:16:06,760 --> 00:16:07,800
A mí.

238
00:16:08,680 --> 00:16:11,800
Pero si tuviera que dar un paso
en los zapatos de Danny Hart,

239
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
Necesitaría que alguien entrara en el mío.

240
00:16:15,000 --> 00:16:18,520
Esperas que crea después de todo esto,
¿Me querrías en tu equipo?

241
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
debería haberlo sabido
no lo entenderías.

242
00:16:24,520 --> 00:16:28,240
Bueno, perdóname
pero me gusta mi trabajo un poco menos contaminado

243
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
con asesinatos y corrupción.

244
00:16:31,320 --> 00:16:32,720
Quizás estés conmocionado.

245
00:16:32,800 --> 00:16:35,280
Tú, Frank Napier, Gregory Knox.

246
00:16:35,880 --> 00:16:37,480
estoy adivinando
Todos ustedes están involucrados en esto juntos.

247
00:16:38,520 --> 00:16:42,160
Gregory Knox es un flagelo
sobre la sociedad humana.

248
00:16:42,240 --> 00:16:43,760
Él es todo lo que está mal

249
00:16:43,840 --> 00:16:46,560
con poder, política y tecnología
en el mundo de hoy.

250
00:16:46,640 --> 00:16:48,600
¿Entonces por qué lo proteges?

251
00:16:49,440 --> 00:16:52,120
Me dijiste que vería Corrección
utilizado como fuerza para el bien.

252
00:16:52,200 --> 00:16:54,920
Lo he visto usado para ayudar a la gente.
como Napier y Knox.

253
00:16:55,000 --> 00:16:58,320
Estaba tan horrorizado como tú
descubrir que Frank estaba involucrado en esto.

254
00:16:58,400 --> 00:17:01,160
Pero hay una diferencia
entre los objetivos de una operación

255
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
y el funcionamiento del mismo.

256
00:17:02,320 --> 00:17:06,880
Sea lo que sea, te hace cómplice.
en los asesinatos de cinco personas inocentes.

257
00:17:06,960 --> 00:17:09,360
yo nunca sancionaría
el asesinato de un ciudadano británico...

258
00:17:09,440 --> 00:17:12,120
- ¡Cómplice de los encubrimientos, entonces!
- ¡Las dos cosas no son iguales!

259
00:17:12,200 --> 00:17:14,640
¡Explícale la diferencia a un juez!

260
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
¿Realmente quieres saberlo?

261
00:17:16,520 --> 00:17:18,560
Mi intervención en esta tormenta de mierda.

262
00:17:18,640 --> 00:17:21,480
evitó asesinatos británicos, específicamente...

263
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
tuyo.

264
00:17:36,080 --> 00:17:37,120
¡No lo hagas!

265
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
¿Todo bien?

266
00:17:44,520 --> 00:17:48,000
no pareces
en el precipicio de un nuevo amanecer.

267
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
¿Lo tienes?

268
00:18:00,000 --> 00:18:02,040
- ¿Esperamos una maleta grande?
- Está cerrado.

269
00:18:02,120 --> 00:18:03,560
Necesita un código.

270
00:18:03,640 --> 00:18:05,800
Y lo tendrás
al finalizar su trabajo.

271
00:18:05,880 --> 00:18:06,960
Los cerebros en tu suelo

272
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
- ¿No es lo suficientemente completo para ti?
- Eso no es gracioso, Frank.

273
00:18:08,920 --> 00:18:11,360
He tenido pesadillas. pensé
venías a tratar con ella,

274
00:18:11,440 --> 00:18:13,400
no arreglar tus asuntos internos
en mis pasillos.

275
00:18:13,480 --> 00:18:14,800
Están limpiando, ¿no?

276
00:18:14,880 --> 00:18:18,120
Tengo periodistas husmeando
el edificio, y no del tipo que me gusta.

277
00:18:18,760 --> 00:18:22,600
Rumores de otro ataque armado en Londres.
Es necesario concluir la historia.

278
00:18:23,440 --> 00:18:24,840
Sin hilos sueltos.

279
00:18:32,120 --> 00:18:33,440
¿Señora?

280
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
De nuevo, no te esperaría
para entender.

281
00:18:39,400 --> 00:18:42,120
Considere esto como el tipo de cosas
podrías aprender de mí,

282
00:18:42,200 --> 00:18:45,760
si pudieras soportar darme tu confianza
en lugar de intentar traicionarme constantemente.

283
00:18:46,720 --> 00:18:51,160
Cuando la policía descubre una conspiración,
hacen arrestos.

284
00:18:52,360 --> 00:18:55,480
Un espía le da la vuelta.

285
00:18:56,480 --> 00:18:58,640
Lo mantiene funcionando a su favor.

286
00:19:00,000 --> 00:19:05,080
Confirmé la participación de Frank Napier.
en esto hace no 36 horas.

287
00:19:05,760 --> 00:19:08,640
Cuando vino a mí con ganas de compartir.

288
00:19:10,880 --> 00:19:14,640
Sus hombres armados estaban afuera de tu departamento.
esperando su orden.

289
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
Captaste a uno de ellos con la cámara.

290
00:19:16,240 --> 00:19:19,920
por supuesto que ibas a ser el siguiente
en la lista de asesinatos de Frank Napier.

291
00:19:23,600 --> 00:19:25,440
¿Hasta que lo detuviste?

292
00:19:27,240 --> 00:19:31,960
Hasta que lo convencí
para dejarme tomar las riendas.

293
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
¿Cómo hiciste...?

294
00:19:36,200 --> 00:19:39,680
Digamos que fui mediador en una crisis.
de liderazgo moral.

295
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
Entonces...

296
00:19:46,320 --> 00:19:49,760
Lo siento si lo desapruebas
de mi incorporación a la operación.

297
00:19:51,800 --> 00:19:53,040
Pero si no lo hubiera...

298
00:19:56,520 --> 00:19:59,880
La puerta a esta oportunidad
No permanecerá abierto mucho tiempo, Rachel.

299
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
te sugiero que aproveches
antes de que se cierre.

300
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
Dame todo lo que tengas sobre Corrección,

301
00:20:05,480 --> 00:20:07,280
dime con quién estás trabajando,

302
00:20:08,960 --> 00:20:10,440
Entonces encontraremos una manera de seguir adelante.

303
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
¿Y si no lo hago?

304
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
Oh, querido, oh, querido.

305
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
Pensé que podrías preguntar eso.

306
00:20:29,440 --> 00:20:30,640
¿Phillips?

307
00:20:32,960 --> 00:20:34,840
Me prepararía para esto,
si yo fuera tú.

308
00:20:44,120 --> 00:20:45,640
Simone Turner está en Seguridad.

309
00:20:46,240 --> 00:20:47,920
¿Por qué? Isaac no está aquí.

310
00:20:48,480 --> 00:20:51,320
- Ella pregunta por ti.
- Bueno.

311
00:20:58,480 --> 00:21:01,280
Me pregunto si estarías bastante
tan decidido a luchar contra la corrección

312
00:21:01,360 --> 00:21:02,840
si vieras de lo que era capaz.

313
00:21:11,000 --> 00:21:13,160
<i>Yo, Rachel Carey,</i>

314
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
<i>Actualmente estoy
dentro de la jurisdicción legal</i>

315
00:21:15,520 --> 00:21:17,440
<i>de la Federación Rusa.</i>

316
00:21:17,520 --> 00:21:20,720
<i>Me han ofrecido puerto seguro
por el Estado ruso,</i>

317
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
<i>y he aceptado.</i>

318
00:21:23,960 --> 00:21:27,040
Haz de ese puerto seguro y protección.

319
00:21:37,680 --> 00:21:41,400
<i>Me han ofrecido puerto seguro
y protección por parte del Estado ruso,</i>

320
00:21:41,480 --> 00:21:42,560
<i>y he aceptado.</i>

321
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
- ¿Aceptado con gratitud?
- Me parece bien.

322
00:21:49,200 --> 00:21:50,920
<i>Y he aceptado agradecido.</i>

323
00:21:52,160 --> 00:21:54,720
Este es el programa utilizado en Isaac Turner.

324
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
Olvidé mencionar el otro beneficio.
de incorporarse a la operación.

325
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
Tengo el control del kit.

326
00:22:03,120 --> 00:22:06,000
¿Te sientes culpable?
¿Por su traición, DCI Carey?

327
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
Sí.

328
00:22:12,720 --> 00:22:15,520
Lamento profundamente, profundamente lo que he hecho.

329
00:22:26,160 --> 00:22:28,120
No puedes ganar, Raquel.

330
00:22:30,800 --> 00:22:32,360
Seguramente puedes ver eso.

331
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
¿Has leído el Ministerio del Interior?
¿Las afirmaciones del denunciante, Sr. Turner?

332
00:22:44,240 --> 00:22:48,200
Ja. Sabes, Ralph, hoy está destinado a ser
sobre estos jóvenes,

333
00:22:48,280 --> 00:22:50,720
uh, tratando de lograr sus objetivos.

334
00:22:58,360 --> 00:22:59,560
¡Sí!

335
00:23:01,520 --> 00:23:04,120
- ¡Bien hecho!
- Bueno, buena gente de la prensa.

336
00:23:04,200 --> 00:23:07,120
Si quieres marcharte
a la suite de hospitalidad,

337
00:23:07,200 --> 00:23:11,440
El Sr. Turner se unirá actualmente.
para responder cualquier pregunta relacionada que tengas.

338
00:23:11,520 --> 00:23:14,480
Mantengámoslos relacionados, por favor. Muy bien.

339
00:23:15,200 --> 00:23:16,640
¿Mi amor?

340
00:23:17,480 --> 00:23:18,600
¿Estás bien? ¿Qué eres...?

341
00:23:19,840 --> 00:23:22,320
Espera, ¿cómo... cómo lo supiste?
¿Estaría aquí?

342
00:23:22,400 --> 00:23:24,360
Has estado twitteando sobre esto toda la mañana.

343
00:23:28,160 --> 00:23:30,760
- Eh, ¿qué pasa?
- Fui a ver a Aliza.

344
00:23:30,840 --> 00:23:33,240
¿Aliza? ¿Por qué hiciste eso?

345
00:23:33,320 --> 00:23:34,680
Pensé que podría llegar a alguna parte.

346
00:23:35,480 --> 00:23:37,200
¿En algún lugar con?

347
00:23:37,280 --> 00:23:39,440
La pregunta nadie
parece inclinado a responder.

348
00:23:40,920 --> 00:23:42,280
¿Estamos bien?

349
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
Eh, sólo un segundo.

350
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
Si Victoria Bello mentía,

351
00:23:46,640 --> 00:23:48,840
¿Por qué se obstruyó su solicitud?
por el Ministerio del Interior?

352
00:23:48,920 --> 00:23:51,480
Ah, claro. Eh, ya sabes,
De hecho, he estado investigando eso.

353
00:23:51,560 --> 00:23:53,240
Yo... lo logré
para atrapar al Ministro del Interior

354
00:23:53,320 --> 00:23:54,800
- sobre eso yo mismo.
- Puedes parar, Isaac.

355
00:23:54,880 --> 00:23:56,840
Aliza obviamente te conoce
mejor que yo.

356
00:23:56,920 --> 00:23:59,080
Parece que todo Westminster lo hace.

357
00:23:59,880 --> 00:24:01,920
- Simmy...
- ¿Por qué asumieron que era verdad?

358
00:24:02,960 --> 00:24:07,920
Uh, probablemente porque me juzgan
por los mismos estándares patéticamente bajos

359
00:24:08,000 --> 00:24:09,200
como el resto de ellos.

360
00:24:09,280 --> 00:24:13,320
El Palacio de Westminster es básicamente
un centro de apoyo a las crisis de la mediana edad.

361
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
- Eh, estaba fuera de casa...
- Continúa.

362
00:24:15,600 --> 00:24:18,320
Sabes, estaba fuera de casa,
Fue un momento emotivo.

363
00:24:18,920 --> 00:24:20,840
- Ella...
- Es una chica guapa.

364
00:24:21,440 --> 00:24:23,720
¿Sí, supongo? Mujer.

365
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
Estabas de buen humor conmigo.

366
00:24:25,280 --> 00:24:28,560
¿Estaba de mal humor?
Era el funeral de mi madre.

367
00:24:28,640 --> 00:24:31,000
Sí, estaba molesto. Yo... necesitaba apoyo.

368
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
¿Y Victoria Bello te dio algunos?

369
00:24:34,760 --> 00:24:36,000
No.

370
00:24:38,960 --> 00:24:40,120
Lo juro por los niños.

371
00:24:41,040 --> 00:24:42,160
Swe... ¿Qué?

372
00:24:42,240 --> 00:24:45,200
necesito temblar
Esta duda persistente, Isaac.

373
00:24:45,280 --> 00:24:47,080
Sabes, estoy en el medio
de una rueda de prensa.

374
00:24:47,160 --> 00:24:49,000
Lo juro por los niños, nada de esto es cierto.

375
00:24:50,880 --> 00:24:51,920
Es...

376
00:24:52,600 --> 00:24:53,680
Está bien, está bien.

377
00:24:54,320 --> 00:24:58,960
Eh, lo juro. Lo juro por los niños.

378
00:24:59,040 --> 00:25:00,840
Sobre nosotros. En todo lo que aprecio.

379
00:25:00,920 --> 00:25:05,720
La afirmación de Victoria Bello era falsa.
Su hijo no es mío.

380
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Obviamente.

381
00:25:17,880 --> 00:25:21,880
No enviaste una muestra, ¿verdad?

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,520
Para la prueba de paternidad.

383
00:25:27,400 --> 00:25:30,840
Es una pregunta sencilla, Isaac.
¿Enviaste una muestra de tu ADN?

384
00:25:34,320 --> 00:25:35,400
No.

385
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
Entonces falsificaron el resultado en la televisión.
como dijiste que lo harían.

386
00:25:38,800 --> 00:25:41,240
No, el... el resultado fue negativo.

387
00:25:41,320 --> 00:25:43,000
Un resultado falso habría sido positivo.

388
00:25:43,080 --> 00:25:47,200
entonces solo es falso
si no estás de acuerdo con ello?

389
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
mira yo no soy el padre
de ese niño, Simone.

390
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
Todo el mundo lo sabe.

391
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
Todo el mundo lo sabe
porque está en las noticias.

392
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
- Sí.
- Me dijiste que no confiara en las noticias.

393
00:25:55,960 --> 00:25:57,000
¿Cómo estamos, chicos?

394
00:25:57,080 --> 00:25:59,520
Está bien, tú...
Puedes confiar en las noticias, Simone.

395
00:25:59,600 --> 00:26:00,960
¿Por qué dices que no puedo?

396
00:26:02,040 --> 00:26:03,880
Yo... yo... estaba confundido.

397
00:26:03,960 --> 00:26:06,360
- ¿Confundido?
- ¿Necesitas otro minuto?

398
00:26:06,440 --> 00:26:08,480
¿Qué pasa con esos
¿Comentarios sobre perfiles raciales?

399
00:26:08,560 --> 00:26:09,600
Bueno.

400
00:26:09,680 --> 00:26:11,600
- ¿Qué pasa con ellos?
- ¿Estabas confundido entonces?

401
00:26:11,680 --> 00:26:14,680
- Uh, sí, quiero decir, sí.
- Confundido cuando los hiciste,

402
00:26:14,760 --> 00:26:17,720
o confundido cuando me dijiste
¿No los hiciste?

403
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
Jesús, Isaac, ¿lo sabes siquiera?

404
00:26:21,320 --> 00:26:24,680
La... la confusión es bastante
Sin parar, Simone.

405
00:26:24,760 --> 00:26:27,360
¿Pero ahora? ¿Ahora? Las cosas están bien.
Las cosas van a nuestra manera.

406
00:26:27,440 --> 00:26:30,040
Entonces no necesitas seguir haciendo preguntas.
y desarmar todo.

407
00:26:30,120 --> 00:26:32,920
Oh, pero lo hago, Isaac.
¡Porque necesito llegar a la verdad!

408
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Y ahora mismo,
¡No estoy ni cerca de eso!

409
00:26:35,400 --> 00:26:38,440
¿Cómo sé que no pasó nada?
entre tú y esa mujer?

410
00:26:38,520 --> 00:26:41,320
Porque acabas de oírme jurarlo
en la vida de nuestros hijos!

411
00:26:42,320 --> 00:26:45,440
Eso... eso no es del todo
Lo que dijiste, sin embargo, ¿verdad?

412
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
¿Qué?

413
00:26:47,120 --> 00:26:48,440
¿Pensaste que no me daría cuenta?

414
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
Oh, Dios... Tú... me has perdido.

415
00:26:50,920 --> 00:26:53,240
- ¿Crees que soy estúpido?
- No.

416
00:26:53,320 --> 00:26:55,120
Llevo demasiado tiempo rodeado de políticos.

417
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
Bueno. ¿Qué dije entonces?

418
00:26:56,320 --> 00:26:58,640
Dijiste el reclamo de Victoria Bello.
era falso.

419
00:26:58,720 --> 00:27:00,600
- Sí.
- Y que su hijo no es tuyo.

420
00:27:00,680 --> 00:27:03,040
- Lo cual no es así.
- Pero no dijiste que no pasó nada.

421
00:27:05,360 --> 00:27:07,840
¿Cómo lo sabes?
¿Su hijo no es tuyo, Isaac?

422
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
Si no hay prueba de paternidad.

423
00:27:11,680 --> 00:27:15,520
¿Es porque no te la follaste?
¿O porque usaste protección?

424
00:27:25,560 --> 00:27:28,120
- ¿Eh, Isaac?
- ¡Espera, carajo!

425
00:27:28,200 --> 00:27:30,160
No, está bien. Vine por la verdad.

426
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
- Creo que lo he visto.
- Simón.

427
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
No. Ya sabes...

428
00:27:32,440 --> 00:27:36,920
Ya sabes, los condones no son 100 por ciento.

429
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
¿Te das cuenta de eso?

430
00:27:49,280 --> 00:27:51,560
Isaac Turner y yo

431
00:27:52,360 --> 00:27:56,720
descubrió un interés compartido
al exponer la Corrección.

432
00:27:57,320 --> 00:27:59,880
un interés
El diputado ya no parece compartir.

433
00:28:02,400 --> 00:28:05,800
Khadija Khan se dio cuenta de la corrección
después del hackeo al estudio.

434
00:28:09,960 --> 00:28:11,440
Porque la iluminaste.

435
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
Vi un aliado en hacer sonar el silbato.
Sí, señora.

436
00:28:26,200 --> 00:28:28,040
¿Tiene Khan su expediente?

437
00:28:28,120 --> 00:28:30,160
No, señor.

438
00:28:31,320 --> 00:28:33,800
Me preocupaba que ella hubiera transmitido
antes de haber obtenido suficientes pruebas.

439
00:28:33,880 --> 00:28:35,800
Decidí no compartirlo.

440
00:28:37,880 --> 00:28:39,560
Ella sabe acerca de la Corrección.

441
00:28:40,880 --> 00:28:42,720
- Quiero decir...
- ¿Qué?

442
00:28:46,720 --> 00:28:50,040
Todo lo que parece importarle a Khadija Khan
es Khadija Khan.

443
00:28:50,120 --> 00:28:52,320
Metiendo sus garras en la próxima exclusiva.

444
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
Ella conocía esa entrevista.
con Victoria Bello

445
00:28:54,080 --> 00:28:57,200
significaría perder la confianza de Isaac,
ella no pudo evitarlo.

446
00:28:58,800 --> 00:29:00,640
¿Isaac Turner no confía en Khan?

447
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Eh...

448
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
Hay algo más, señora.

449
00:29:07,360 --> 00:29:11,880
Encontrarás copias de todos los archivos.
en mi expediente sobre tarjetas SD

450
00:29:11,960 --> 00:29:14,520
Escondido debajo de la radio de mi auto.

451
00:29:48,320 --> 00:29:50,160
- Gema.
- <i>Antonio.</i>

452
00:29:51,120 --> 00:29:53,000
<i>Estoy pidiendo un favor.</i>

453
00:29:53,680 --> 00:29:55,520
Muy bien. Bueno, ya me conoces.

454
00:29:57,520 --> 00:29:59,120
Te estás jubilando, según he oído.

455
00:30:02,640 --> 00:30:06,360
Pasa más tiempo con la familia
¿O no puedes soportar más culpa?

456
00:30:12,120 --> 00:30:14,320
Necesitamos que proporcione una declaración.

457
00:30:15,600 --> 00:30:16,680
¿Sobre el expediente?

458
00:30:19,040 --> 00:30:20,120
Sobre Vanguardia.

459
00:30:31,000 --> 00:30:34,760
Como único testigo de los acontecimientos de anoche,
Tu testimonio es fundamental.

460
00:30:37,080 --> 00:30:39,440
Estabas siguiendo una investigación de rutina.

461
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
<i>en las oficinas de Truro Analytics
cuando te diste cuenta</i>

462
00:30:42,160 --> 00:30:43,800
de intrusos en el edificio.

463
00:30:43,880 --> 00:30:48,200
Tu prioridad entonces se convirtió
la seguridad de sus supuestos objetivos,

464
00:30:48,720 --> 00:30:50,160
<i>Sr. Gregorio Knox.</i>

465
00:30:51,920 --> 00:30:55,160
Poco después de asegurar al Sr. Knox
en su oficina,

466
00:30:55,240 --> 00:30:57,520
<i>llegó el apoyo armado
para neutralizar la amenaza.</i>

467
00:30:58,840 --> 00:31:02,040
Debido a su despliegue continuo
en operaciones encubiertas,

468
00:31:02,120 --> 00:31:05,440
las identidades de los oficiales armados
será eliminado de su informe.

469
00:31:05,520 --> 00:31:11,040
Sin embargo, puedes confirmar la identidad.
del hombre herido de muerte en el lugar,

470
00:31:12,000 --> 00:31:13,880
Lo dije de Nikolai Mirsky.

471
00:31:15,280 --> 00:31:18,120
<i>Un ciudadano ruso y el principal sospechoso</i>

472
00:31:18,200 --> 00:31:21,560
en los asesinatos de Edison Yao,
José Mwangi,

473
00:31:22,880 --> 00:31:25,080
Jason McKenna, Lee Bradbury,

474
00:31:27,560 --> 00:31:29,000
y Patrick Flynn.

475
00:31:30,680 --> 00:31:32,800
Me sorprende que no lo hayas hecho
falsificar la firma.

476
00:31:35,640 --> 00:31:38,040
no estas preocupado
¿Sobre las consecuencias de Moscú?

477
00:31:40,160 --> 00:31:42,880
Moscú lo negará,
pero no lo desmentirán.

478
00:31:43,920 --> 00:31:47,720
Lo prefieren así.
Nadie sabe qué creer.

479
00:31:52,480 --> 00:31:56,760
Señor, entiendo que me está preguntando.
para cumplir con una operación de bandera falsa,

480
00:31:56,840 --> 00:31:59,440
para proteger a Frank Napier y Gregory Knox.

481
00:31:59,520 --> 00:32:00,920
Yo solo...

482
00:32:02,920 --> 00:32:04,920
Sólo me gustaría saber por qué.

483
00:32:10,400 --> 00:32:11,840
¿Puedes creer ese idiota?

484
00:32:11,920 --> 00:32:14,400
Me entrega el disco
Me dice que tengo que esperar el código.

485
00:32:15,960 --> 00:32:18,040
- Sí, puedo creerlo.
- Méteme en esto.

486
00:32:23,120 --> 00:32:24,600
¿Knox es el idiota?

487
00:32:26,400 --> 00:32:28,360
Eres un poco difícil deshacerte de ti.
¿no es así?

488
00:32:29,320 --> 00:32:31,640
Como un excremento testarudo, simplemente no tira la cadena.

489
00:32:32,760 --> 00:32:35,640
¿Por qué no informas a Rachel?
sobre el contenido de esa unidad?

490
00:32:35,720 --> 00:32:37,640
¿Está eso en orden?

491
00:32:38,880 --> 00:32:40,160
Sí.

492
00:32:44,240 --> 00:32:47,720
Greg Knox puede ser un pedazo de mierda.
pero procesa datos

493
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
para todas las grandes empresas tecnológicas que importan.

494
00:32:50,000 --> 00:32:51,520
sabes cuanto tiempo
hemos estado tratando de hacer un trato

495
00:32:51,600 --> 00:32:52,840
con alguien asi?

496
00:32:52,920 --> 00:32:53,960
¿Qué tipo de trato?

497
00:32:54,040 --> 00:32:56,360
Le ayudé a ser titiritero.
a su político.

498
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
Para eso me dio el arma secreta.

499
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
El algoritmo de Truro.

500
00:33:01,200 --> 00:33:05,520
Acceso a casi tres mil millones
Cuentas de redes sociales en todo el mundo.

501
00:33:05,600 --> 00:33:09,120
Entonces, puedes rastrear
¿La actividad de casi cualquier persona?

502
00:33:09,200 --> 00:33:10,320
No rastrear.

503
00:33:11,120 --> 00:33:12,200
Predecir.

504
00:33:14,280 --> 00:33:16,840
El algoritmo calcula el comportamiento.

505
00:33:18,160 --> 00:33:21,720
Hasta lo sugestionable que es un chico.
a cambiarle la pasta de dientes,

506
00:33:21,800 --> 00:33:23,000
o por quién va a votar.

507
00:33:23,960 --> 00:33:26,920
También puede predecir
cuán propenso es a disentir.

508
00:33:27,560 --> 00:33:32,280
Cualquiera, desde Bangkok hasta Ciudad de México,
a Portland, Oregón,

509
00:33:32,360 --> 00:33:34,000
¿Piensa siquiera en la subversión?

510
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
Lo sabremos.

511
00:33:36,040 --> 00:33:38,800
No si no podemos acceder
el programa, no lo es.

512
00:33:39,360 --> 00:33:40,560
¿Qué estoy mirando?

513
00:33:40,640 --> 00:33:43,760
Bueno, lo estás mirando.
Simplemente no puedo transferirlo.

514
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
¿Quieres decir que puedes entrar en la BBC?
¿Pero no puedes hackear esto?

515
00:33:46,920 --> 00:33:49,960
Tiene un cifrado AES de 256 bits.

516
00:33:50,040 --> 00:33:51,320
puedo hackearlo,

517
00:33:51,920 --> 00:33:53,280
si quieres perder datos.

518
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
¿Por qué Knox no te da el código?

519
00:33:56,840 --> 00:33:58,360
No está contento con el trabajo.

520
00:34:00,440 --> 00:34:01,760
La matanza.

521
00:34:02,920 --> 00:34:04,520
El rastro de los cuerpos.

522
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
Le preocupa que pueda
todo conduce de regreso a él. ¿Bien?

523
00:34:10,120 --> 00:34:11,320
Bien.

524
00:34:11,400 --> 00:34:15,480
Él me dará el código.
cuando todos miran para otro lado.

525
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
Este.

526
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
Buen trabajo, Raquel.

527
00:35:08,920 --> 00:35:11,640
Un paso histórico para la seguridad global.

528
00:35:12,280 --> 00:35:14,240
Si no democracia.

529
00:35:15,840 --> 00:35:17,200
¿Ya lo has olvidado?

530
00:35:18,400 --> 00:35:21,440
¿Qué te enseñé sobre?
¿Voltear una operación a nuestro favor?

531
00:35:24,200 --> 00:35:25,680
La habitación es tuya, Todd.

532
00:35:25,760 --> 00:35:28,040
Rachel y yo saldremos por un rato.

533
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
¿A dónde vamos, señora?

534
00:35:30,400 --> 00:35:31,720
Ya escuchaste a Frank.

535
00:35:31,800 --> 00:35:35,880
Gregory Knox está intentando plantar
un político que responde a las grandes tecnologías.

536
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
Vamos a detenerlo.

537
00:35:46,120 --> 00:35:49,560
¿Puedo conseguir un Earl Grey muy débil?
con mucha leche?

538
00:35:49,640 --> 00:35:51,760
¿Cómo está la IA que todo lo ve, Gregory?

539
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
El gran y poderoso programa.

540
00:35:54,440 --> 00:35:57,440
- ¿Hay algún problema?
- Uh, pequeño problema, sí.

541
00:35:57,520 --> 00:35:59,240
Parece que he acertado
un ligero bache en el camino

542
00:35:59,320 --> 00:36:01,240
que su algoritmo no pudo predecir.

543
00:36:02,080 --> 00:36:03,960
simone dice
¡Ella me va a dejar!

544
00:36:04,040 --> 00:36:05,680
- ¿Ya?
- ¿Qué?

545
00:36:06,520 --> 00:36:07,800
Ah, claro.

546
00:36:08,720 --> 00:36:10,880
- Guau.
- ¿Estás... tú...?

547
00:36:10,960 --> 00:36:12,240
No pareces demasiado alarmado.

548
00:36:12,320 --> 00:36:15,240
No puedo imaginar tu algoritmo.
Me van a encantar mis posibilidades de éxito.

549
00:36:15,320 --> 00:36:16,480
si termino divorciándome.

550
00:36:16,560 --> 00:36:18,720
Nunca puedes dudar de esa cosa.

551
00:36:18,800 --> 00:36:19,880
Yo... ¿Y qué?

552
00:36:19,960 --> 00:36:22,560
Puede que no tengamos ningún problema
¿Si Simone, de hecho, me deja?

553
00:36:22,640 --> 00:36:23,800
No necesariamente.

554
00:36:28,480 --> 00:36:30,320
- Lo sabías.
- ¿Mmm?

555
00:36:31,680 --> 00:36:33,560
Sabías... Tú... tú... Tú lo sabías.

556
00:36:33,640 --> 00:36:35,960
Sabías arrastrar a Victoria Bello
fuera de la madera

557
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
destruiría nuestro matrimonio.

558
00:36:37,120 --> 00:36:40,200
¡No! Lo sabía... podría ser.

559
00:36:40,280 --> 00:36:41,440
Es... ¿Qué carajo?

560
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
Isaac, nos lo dijiste cuando nos conocimos.
querías llegar a la cima.

561
00:36:43,840 --> 00:36:46,400
- ¡No si eso significara perder a mi familia!
- No estipulaste eso.

562
00:36:46,480 --> 00:36:47,600
Yo... ¿Estás loco?

563
00:36:47,680 --> 00:36:51,120
Lo siento, Isaac. Pero el programa
Simplemente no te ve con Simone.

564
00:36:54,720 --> 00:36:57,200
Un porcentaje importante del electorado

565
00:36:57,280 --> 00:37:00,680
percibe tu matrimonio
como algo estratégico.

566
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
Y no les gusta.

567
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
¿De verdad crees
es la primera vez que escucho eso?

568
00:37:05,480 --> 00:37:07,840
¿Que me casé con Simone para subir la escalera?

569
00:37:07,920 --> 00:37:09,680
Me lo han tirado durante 13 años.

570
00:37:09,760 --> 00:37:12,160
Entonces, si realmente piensas
Voy a ceder ante ello ahora,

571
00:37:12,240 --> 00:37:14,480
tú y tu algoritmo
Ambos pueden irse a la mierda.

572
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
- ¡Es una mierda!
- Es lo que piensa la gente.

573
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
Entonces ¿por qué no cambias lo que piensan?
¿Pensé que ese era tu trabajo?

574
00:37:19,280 --> 00:37:21,480
Mi trabajo es llevarte al poder.

575
00:37:21,560 --> 00:37:24,600
Tu trabajo es cambiar el mundo.
cuando llegues allí.

576
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
¡Ah, señores!

577
00:37:30,320 --> 00:37:33,880
Adivina qué polla oscilante de la radiodifusión
¿Acabo de colgar el teléfono?

578
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
Anthony Reed, OBE.

579
00:37:36,640 --> 00:37:41,720
Ofrece una entrevista exclusiva.
Jueves por la noche, 20:00 horas, BBC One.

580
00:37:57,800 --> 00:37:59,200
¿Lo dibujamos a lápiz?

581
00:38:20,000 --> 00:38:21,240
¿Qué pasa con el chico?

582
00:38:22,760 --> 00:38:23,800
¿El chico?

583
00:38:24,440 --> 00:38:25,520
¿Amandi?

584
00:38:26,360 --> 00:38:27,560
¿El hijo de Victoria?

585
00:38:29,480 --> 00:38:32,480
Ya que pareces saber tanto,
¿Pensé que podrías complacerme?

586
00:38:33,880 --> 00:38:34,960
¿Qué pasa?

587
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
I...

588
00:38:41,000 --> 00:38:42,240
¿Lo es?

589
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
¿Tuyo?

590
00:38:48,960 --> 00:38:51,680
Cielos. No tengo ni idea.

591
00:38:53,400 --> 00:38:56,920
Hay algunos detalles, Isaac,
Incluso yo no estoy al tanto.

592
00:38:57,000 --> 00:38:58,760
Earl Grey débil y con mucha leche.

593
00:38:58,840 --> 00:39:01,040
Ah, perfecto.

594
00:39:13,560 --> 00:39:15,320
Eh, ¿estamos...?

595
00:39:17,000 --> 00:39:18,560
Conociendo a Khadija Khan.

596
00:39:18,640 --> 00:39:22,600
Si espera voltear a Khadija, señora,
Soy la persona equivocada para llevar contigo.

597
00:39:22,680 --> 00:39:24,520
No terminamos en buenos términos.

598
00:39:24,600 --> 00:39:25,680
Lo sé.

599
00:39:26,360 --> 00:39:29,640
Desplegué a alguien para realizar un seguimiento
de tus movimientos mientras Vanguard estaba abajo.

600
00:39:30,720 --> 00:39:33,240
Me imagino que esto va a ser
bastante incómodo para ti, ¿eh?

601
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
<i>Me encuentro con un problema.</i>

602
00:39:37,360 --> 00:39:40,640
Alguna inteligencia altamente clasificada
se le ha revelado recientemente.

603
00:39:42,720 --> 00:39:45,600
Confío en la presencia de DCI Carey.
no te deja ninguna duda

604
00:39:45,680 --> 00:39:47,440
en cuanto a a qué inteligencia me refiero.

605
00:39:48,160 --> 00:39:53,400
Como confirmará DCI Carey,
esta grave infracción

606
00:39:53,480 --> 00:39:57,440
coincidió con un período
de dificultad personal para el detective,

607
00:39:57,520 --> 00:40:00,440
que, ahora reconoce,
impactado negativamente

608
00:40:00,520 --> 00:40:02,040
sobre su salud mental y su bienestar,

609
00:40:02,120 --> 00:40:06,000
en particular,
su comportamiento en el lugar de trabajo.

610
00:40:07,000 --> 00:40:08,920
Perdóname si hablo fuera de turno.

611
00:40:09,000 --> 00:40:13,080
No. Puedo confirmar todo eso.

612
00:40:13,160 --> 00:40:15,280
Explica el estallido público.

613
00:40:16,040 --> 00:40:19,400
La última persona que me gritó así.
ahora está editando <i>The One Show</i>.

614
00:40:19,480 --> 00:40:23,520
Entonces me di cuenta de que necesito
algo sólido sobre la mesa

615
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
si quiero ganarme su cooperación.

616
00:40:26,520 --> 00:40:30,920
El servicio ha disfrutado durante mucho tiempo.
una relación mutuamente beneficiosa

617
00:40:31,000 --> 00:40:36,080
con una persona de confianza
dentro de esta organización.

618
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
El titular no se está haciendo más joven.

619
00:40:39,360 --> 00:40:41,760
¿Antonio Reed? ¿Es un maldito fantasma?

620
00:40:42,320 --> 00:40:45,680
De alguna manera,
ya estás mejor informado que él.

621
00:40:45,760 --> 00:40:48,960
Y apuesto a que podemos estar de acuerdo
en un objetivo operativo

622
00:40:49,040 --> 00:40:50,280
en el plazo inmediato.

623
00:40:50,360 --> 00:40:52,200
Lo siento. ¿Me estás tocando?

624
00:40:52,280 --> 00:40:56,560
No hay contrato oficial
ningún acuerdo financiero.

625
00:40:56,640 --> 00:41:00,120
Tu recompensa estará haciendo
tu granito de arena para la Seguridad Nacional,

626
00:41:00,960 --> 00:41:03,480
y en la abundante fuente de información

627
00:41:03,560 --> 00:41:05,080
que estará disponible para ti

628
00:41:05,160 --> 00:41:07,480
del ojo que todo lo ve
de la inteligencia británica,

629
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
directa y exclusivamente

630
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
a ti.

631
00:41:16,760 --> 00:41:19,640
¿Qué objetivo operativo?

632
00:41:24,120 --> 00:41:28,000
Hoy llega a su fin
una campaña muy sofisticada

633
00:41:28,080 --> 00:41:29,760
de violencia armada selectiva

634
00:41:29,840 --> 00:41:34,720
que se ha apoderado del Comando Antiterrorista
durante seis largos días.

635
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
{\an8}<i>Una campaña devastadora
que se ha cobrado la vida</i>

636
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
{\an8}<i>de cinco víctimas inocentes,</i>

637
00:41:41,800 --> 00:41:44,320
{\an8}<i>tres de los cuales
eran agentes de policía en servicio.</i>

638
00:41:45,240 --> 00:41:48,680
{\an8}<i>La persecución concluyó
en un enfrentamiento durante el cual</i>

639
00:41:48,760 --> 00:41:53,200
{\an8}<i>un hombre blanco de 39 años
fue herido de muerte por agentes con armas de fuego.</i>

640
00:41:53,920 --> 00:41:58,800
La identidad del individuo.
ha sido confirmado como Nikolai Mirsky,

641
00:41:59,720 --> 00:42:04,520
{\an8}<i>un ciudadano ruso y el principal sospechoso
en nuestra investigación.</i>

642
00:42:09,680 --> 00:42:12,960
<i>Nuestra evaluación del motivo
porque estos ataques continúan.</i>

643
00:42:13,040 --> 00:42:15,240
<i>Pero la evidencia indica de manera abrumadora</i>

644
00:42:15,320 --> 00:42:18,720
<i>la participación de los agentes
de un estado extranjero.</i>

645
00:42:22,000 --> 00:42:26,040
<i>Me gustaría rendir un sentido homenaje</i>

646
00:42:26,120 --> 00:42:29,920
a esos oficiales
quien hizo el sacrificio supremo.

647
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
<i>Renunciar a sus vidas,</i>

648
00:42:39,360 --> 00:42:41,480
<i>al servicio de proteger a los nuestros.</i>

649
00:43:01,200 --> 00:43:02,960
Te dije que deberías llamarla.

650
00:43:03,480 --> 00:43:05,040
Lo hizo, señora. Sí.

651
00:43:09,440 --> 00:43:11,000
Es Rachel, ¿no?

652
00:43:11,800 --> 00:43:15,960
Yvonne. Lamento muchísimo tu pérdida.

653
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Me dijeron que estabas allí.
Cuando sucedió.

654
00:43:21,120 --> 00:43:24,800
Uh, fui el primero en llegar a la sala.
la noche del ataque.

655
00:43:24,880 --> 00:43:27,360
Pero cuando llegué a Patrick...

656
00:43:27,440 --> 00:43:28,840
No estoy hablando de Patricio.

657
00:43:30,120 --> 00:43:31,800
Estoy hablando del ruso.

658
00:43:33,520 --> 00:43:35,280
¿Estabas ahí cuando lo mataron?

659
00:43:37,280 --> 00:43:38,280
Sí.

660
00:43:43,800 --> 00:43:45,000
Gracias.

661
00:43:54,720 --> 00:43:56,480
Vas a bajar del Crown, Carey.

662
00:43:57,560 --> 00:43:59,960
No estas poniendo tu mano
en tu bolsillo toda la noche.

663
00:44:00,880 --> 00:44:03,080
- No me parece.
- Eres el héroe de Vanguard.

664
00:44:03,160 --> 00:44:04,600
No nos iremos sin ti.

665
00:44:11,200 --> 00:44:12,640
Quizás deberías hacerlo.

666
00:44:15,200 --> 00:44:16,200
Héroe.

667
00:45:35,600 --> 00:45:36,640
Abi.

668
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
Estaba pensando seriamente
sobre revisar las noticias

669
00:45:38,560 --> 00:45:40,320
para ver si te habían encontrado
en una zanja en alguna parte.

670
00:45:40,400 --> 00:45:43,040
Lo siento. Mierda hermana.

671
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
¿Estuvo bien el otro día?

672
00:45:47,000 --> 00:45:48,160
<i>El portátil.</i>

673
00:45:49,640 --> 00:45:50,640
<i>¿Lo hice bien?</i>

674
00:45:52,560 --> 00:45:54,000
Sí, Abi.

675
00:45:55,240 --> 00:45:56,640
Lo hiciste bien.

676
00:46:09,480 --> 00:46:11,560
<i>¿Debería quedarse o debería irse?</i>

677
00:46:11,640 --> 00:46:13,880
<i>Mientras Gill lucha por su vida política,</i>

678
00:46:13,960 --> 00:46:17,760
<i>el Ministro de Seguridad que vio
la crisis del Ministerio del Interior desde dentro</i>

679
00:46:17,840 --> 00:46:19,480
<i>podría dar el golpe decisivo.</i>

680
00:46:20,000 --> 00:46:23,080
Únase a mí para una entrevista exclusiva
con Isaac Turner, esta noche.

681
00:46:23,160 --> 00:46:25,000
{\an8}<i>En vivo, en BBC One.</i>

682
00:46:25,560 --> 00:46:28,040
{\an8}"Ministerio del Interior. Verdades del hogar".

683
00:47:15,640 --> 00:47:17,400
<i>Correcto. Así que conocimiento de primera mano,</i>

684
00:47:17,480 --> 00:47:20,520
<i>Branquias obstruidas
La aplicación de Victoria Bello,</i>

685
00:47:21,040 --> 00:47:23,200
aceleró su visa de ama de llaves,

686
00:47:23,280 --> 00:47:25,960
la solicitud de pasaporte de la prima de su esposa.

687
00:47:26,040 --> 00:47:28,880
Sí, lo sé, Rhys. Ya hemos hablado de esto.

688
00:47:28,960 --> 00:47:31,720
Bueno, a Gregory le gustaríamos.
para atropellarlo de nuevo.

689
00:47:32,520 --> 00:47:35,400
¿Dónde está Reed?

690
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
Oh, mierda. "Disculpas por el retraso,
nanosegundos de distancia. Antonio."

691
00:47:41,000 --> 00:47:43,480
Estamos listos para alinearnos.
cuando lo esté, Sr. Turner.

692
00:47:55,040 --> 00:47:57,800
- Aquí tiene un poco de agua, Sr. Turner.
- Gracias.

693
00:48:00,080 --> 00:48:01,360
Sólo te voy a poner un micrófono.

694
00:48:06,080 --> 00:48:09,400
- Interceptar en seis minutos.
- Alimentación de cámara segura.

695
00:48:09,480 --> 00:48:11,040
Captura de vídeo en curso.

696
00:48:11,120 --> 00:48:12,160
Tráelo a colación.

697
00:48:24,800 --> 00:48:26,760
Todavía recuerdo mi primera vez.

698
00:48:30,640 --> 00:48:32,640
¿Puedo comprobar el nivel de ese micrófono?

699
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
¿Qué desayunaste?

700
00:48:34,080 --> 00:48:38,360
Huevos, tostadas, café, caviar.

701
00:48:38,440 --> 00:48:40,280
¿Dónde... dónde... dónde está Reed?

702
00:48:40,360 --> 00:48:43,360
¡Zac! Atrápame. Me estoy lanzando en paracaídas.

703
00:48:43,440 --> 00:48:46,160
Eres... no eres Anthony Reed.

704
00:48:46,240 --> 00:48:47,880
Gracias. No eres el príncipe Andrés.

705
00:48:47,960 --> 00:48:49,800
pero jugamos las manos que nos reparten.

706
00:48:50,440 --> 00:48:53,720
Anthony envía sus disculpas.
Asunto familiar.

707
00:48:54,280 --> 00:48:56,080
Tengo mis teorías.

708
00:48:56,800 --> 00:48:57,920
Cojones. Lo estoy poniendo.

709
00:48:58,000 --> 00:49:00,040
- Vamos. Vamos.
- ¿Qué? ¿Por qué?

710
00:49:00,120 --> 00:49:02,000
<i>Yo... realmente debería llamar
la oficina.</i>

711
00:49:02,080 --> 00:49:04,200
No, no es necesario que llames a la oficina.
Lo estoy tirando.

712
00:49:05,760 --> 00:49:07,240
<i>La entrevista
Me han seguido, amigo.</i>

713
00:49:07,320 --> 00:49:09,640
<i>No con ella haciendo las preguntas,
no es así.</i>

714
00:49:12,960 --> 00:49:14,040
isaac...

715
00:49:25,560 --> 00:49:29,080
Isaac, realmente quieres hacer
esta decisión, unilateralmente?

716
00:49:30,360 --> 00:49:32,000
Rhys, recuérdame, ¿para quién trabajas?

717
00:49:32,920 --> 00:49:35,720
No te preocupes, no es una pregunta capciosa.
O uno difícil.

718
00:49:35,800 --> 00:49:38,320
Trabajas para mí.
Pero si prefieres trabajar para otra persona,

719
00:49:38,400 --> 00:49:40,440
¡Por favor, por supuesto, vete a la mierda!

720
00:49:41,360 --> 00:49:42,720
isaac...

721
00:49:47,600 --> 00:49:49,000
Comprobación de cámara. Colocar.

722
00:49:49,080 --> 00:49:50,400
Golpea esto, por favor, Mel.

723
00:49:50,480 --> 00:49:52,320
Gracias. Agua.
¿Puedes subirle el micrófono?

724
00:49:52,400 --> 00:49:54,040
- Sí. Hola.
- Hola.

725
00:49:54,120 --> 00:49:56,440
Intercepta en cuatro minutos.

726
00:49:59,960 --> 00:50:02,040
Entra. Justo aquí.

727
00:50:02,120 --> 00:50:03,520
Activo digital, renderizado.

728
00:50:04,280 --> 00:50:05,520
- ¿Mili?
- Sí.

729
00:50:05,600 --> 00:50:06,800
¿Tienes ese espejo, por favor?

730
00:50:09,160 --> 00:50:11,040
Revisa las baterías de eso. Sí. Bien.

731
00:50:11,120 --> 00:50:13,160
<i>¿Dónde... dónde... dónde está Reed?</i>

732
00:50:13,240 --> 00:50:14,560
¿Qué desayunaste, Khadija?

733
00:50:14,640 --> 00:50:16,000
Tomé un poco de avena.

734
00:50:16,080 --> 00:50:17,800
- <i>Tonterías. Lo estoy tirando.</i>
- ¿Tienes suficiente?

735
00:50:18,800 --> 00:50:19,960
Más que suficiente.

736
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
Activo digital en espera.

737
00:50:35,120 --> 00:50:36,320
Hola.

738
00:50:36,400 --> 00:50:38,480
Entonces, escucha, yo...
He retirado la entrevista.

739
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
- ¿Qué?
- Veinte segundos para la transmisión.

740
00:50:45,320 --> 00:50:46,800
Implementar el activo.

741
00:50:50,800 --> 00:50:52,920
Activo desplegado. Activo desplegado.

742
00:50:54,760 --> 00:50:58,000
<i>Es hora de algunas "verdades caseras"
ahora en BBC One.</i>

743
00:50:58,080 --> 00:51:00,240
<i>En una actualización de nuestro programa anunciado...</i>

744
00:51:00,920 --> 00:51:02,200
Anthony Reed nunca apareció.

745
00:51:02,280 --> 00:51:05,160
Khadija Khan apareció en el último minuto,
algo no está del todo bien.

746
00:51:07,440 --> 00:51:11,960
<i>Entrevista exclusiva en vivo
con el MP en la mente de todos.</i>

747
00:51:12,040 --> 00:51:13,720
¿Hiciste la entrevista?

748
00:51:13,800 --> 00:51:15,600
Sí, caminé.

749
00:51:16,320 --> 00:51:18,800
<i>La verdad está llegando.</i>

750
00:51:18,880 --> 00:51:21,480
<i>Y cuando llegue,
lo sabrás, créeme.</i>

751
00:51:22,000 --> 00:51:25,680
<i>Si alguna vez se necesitaran pruebas
que una semana es mucho tiempo en política,</i>

752
00:51:25,760 --> 00:51:28,240
<i>Pulsa Repetir en Zac Turner.</i>

753
00:51:28,320 --> 00:51:29,320
<i>En sólo siete días,</i>

754
00:51:29,400 --> 00:51:30,920
<i>- el ex Ministro de Seguridad...</i>
- Sesenta segundos para interceptar.

755
00:51:31,000 --> 00:51:32,480
<i>- ...ha sido despedido...</i>
- Sesenta segundos para interceptar.

756
00:51:32,560 --> 00:51:35,080
<i>- por comentarios explosivos y enredados</i>
- Activo digital en espera.

757
00:51:35,160 --> 00:51:38,000
<i>...un escándalo del Ministerio del Interior digno
de telenovela.</i>

758
00:51:38,080 --> 00:51:39,560
- No tenemos que...
- No, no, está bien.

759
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
<i>El último giro ha visto a Zac contraatacar</i>

760
00:51:42,240 --> 00:51:44,840
<i>con la ayuda
de un denunciante del Ministerio del Interior</i>

761
00:51:44,920 --> 00:51:47,720
<i>y un expediente de suciedad
sobre su antiguo jefe, Rowan Gill.</i>

762
00:51:47,800 --> 00:51:49,480
- Madre, que os jodan a todos.
- <i>Esta noche,</i>

763
00:51:49,560 --> 00:51:51,840
<i>en una entrevista Exclusiva en vivo
de Londres,</i>

764
00:51:51,920 --> 00:51:54,080
<i>escuchamos del propio Isaac Turner...</i>

765
00:51:54,160 --> 00:51:56,200
- Treinta segundos para interceptar.
- Revisión de la línea de ojos.

766
00:51:56,280 --> 00:51:59,120
<i>...sobre lo más
semana controvertida de su carrera,</i>

767
00:51:59,200 --> 00:52:01,120
<i>sus propias ambiciones políticas...</i>

768
00:52:01,200 --> 00:52:02,240
¿Jadiya?

769
00:52:03,080 --> 00:52:05,000
<i>Y quién cree que debería recibir el golpe.</i>

770
00:52:05,080 --> 00:52:06,480
- <i>¿Cómo es eso?</i>
- Conjunto delineador de ojos.

771
00:52:06,560 --> 00:52:07,880
Marco claro, marco claro.

772
00:52:07,960 --> 00:52:10,000
<i>...para la crisis
en el Ministerio del Interior.</i>

773
00:52:20,960 --> 00:52:22,720
Espero que sepas lo que estás haciendo.

774
00:52:23,640 --> 00:52:27,560
Mira, vuelvo contigo ahora mismo.
Pero escucha, los dos necesitamos hablar.

775
00:52:27,640 --> 00:52:31,200
Intercepta en seis, cinco, cuatro...

776
00:52:31,280 --> 00:52:33,720
Las cosas tienen que ser diferentes.

777
00:52:33,800 --> 00:52:37,200
Bien, de ahora en adelante,
Quiero estar involucrado en cada decisión.

778
00:52:43,040 --> 00:52:44,400
<i>¿Está bien?</i>

779
00:52:45,400 --> 00:52:46,520
<i>¿Gregorio?</i>

780
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
¿Caminaste?

781
00:52:48,120 --> 00:52:49,240
<i>Sí.</i>

782
00:52:52,640 --> 00:52:55,720
La intercepción está en vivo, la intercepción está en vivo.

783
00:52:57,400 --> 00:53:00,880
¿Fue despedido el hombre equivocado?
del Ministerio del Interior esta semana?

784
00:53:10,440 --> 00:53:14,960
Si te refieres a mi
antiguo colega, el Ministro del Interior,

785
00:53:15,040 --> 00:53:17,280
esa no es mi decisión.
No soy el Primer Ministro.

786
00:53:17,360 --> 00:53:21,000
Pero si los rumores en Westminster
Hay que creerlo, ¿te gustaría serlo?

787
00:53:21,080 --> 00:53:23,000
<i>En Westminster, eso es un gran si.</i>

788
00:53:23,080 --> 00:53:24,440
¿Entonces eso no es una negación?

789
00:53:25,000 --> 00:53:26,520
<i>Bueno, después de la semana que he tenido, Khadija,</i>

790
00:53:26,600 --> 00:53:28,760
<i>Creo que sería imprudente para mí
lanzar una oferta por el número diez.</i>

791
00:53:28,840 --> 00:53:30,600
<i>Gregorio. ¿Hola?</i>

792
00:53:30,680 --> 00:53:32,000
<i>Solo el Ministerio del Interior.</i>

793
00:53:32,080 --> 00:53:33,120
¿Quién es este?

794
00:53:34,280 --> 00:53:35,440
¿Qué?

795
00:53:36,200 --> 00:53:37,280
Gregorio. Es...

796
00:53:38,400 --> 00:53:39,520
Soy yo.

797
00:53:48,600 --> 00:53:50,360
¡Dijiste que no más deepfakes!

798
00:53:59,720 --> 00:54:02,440
<i>Gran Bretaña merece un Ministerio del Interior
eso es adecuado para su propósito.</i>

799
00:54:03,640 --> 00:54:05,400
Intenté parar. Realmente lo intenté.

800
00:54:05,480 --> 00:54:06,520
¿Se lo está jodiendo?

801
00:54:07,240 --> 00:54:08,480
<i>¿Qué es lo que le está jodiendo?</i>

802
00:54:08,560 --> 00:54:11,440
<i>Gran Bretaña merece un Ministro del Interior
quién está a la altura del trabajo.</i>

803
00:54:13,000 --> 00:54:15,360
- Yo... no sé qué es esto.
- ¡Esperar!

804
00:54:15,440 --> 00:54:18,120
<i>Y por encima del trabajo,
No me refiero a correr por SW1A,</i>

805
00:54:18,200 --> 00:54:20,480
<i>quedarse atrapado
en acusaciones de mala conducta.</i>

806
00:54:20,560 --> 00:54:21,600
Él está bien.

807
00:54:21,680 --> 00:54:24,200
<i>Quiero decir, elevarse por encima
la burbuja de Westminster</i>

808
00:54:24,280 --> 00:54:27,240
<i>para enfrentar cada amenaza
a la democracia británica, de frente.</i>

809
00:54:27,320 --> 00:54:30,000
Pero Greg... Gregory, no es él.

810
00:54:30,080 --> 00:54:32,040
¿Disculpe? ¿Puedes darte la vuelta?

811
00:54:32,120 --> 00:54:33,720
Necesito volver al hotel.

812
00:54:35,640 --> 00:54:36,680
Eh...

813
00:54:37,240 --> 00:54:39,040
Hola? Disculpe... ¿disculpe?

814
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
¿Conductor? ¿Hola?

815
00:54:44,720 --> 00:54:46,400
<i>¿Estás sugiriendo
hay amenazas</i>

816
00:54:46,480 --> 00:54:48,520
<i>¿A que no se confronte la democracia británica?</i>

817
00:54:49,080 --> 00:54:53,200
<i>No lo estoy sugiriendo, Khadija.
Lo digo alto y claro.</i>

818
00:54:53,280 --> 00:54:55,800
¿Puedes indicar
¿Cuál es la naturaleza de algunas de esas amenazas?

819
00:54:56,600 --> 00:54:58,120
<i>¿En dos palabras?</i>

820
00:55:00,920 --> 00:55:02,240
Gran tecnología.

821
00:55:02,800 --> 00:55:04,920
- ¿Qué?
- <i>¿Gran tecnología?</i>

822
00:55:05,000 --> 00:55:07,160
Lo que sea que Gregory Knox te pague,

823
00:55:07,240 --> 00:55:09,160
no valdrá la pena,
Voy a desatarme.

824
00:55:09,240 --> 00:55:11,680
¡Ahora, dale la vuelta a este maldito auto!

825
00:55:11,760 --> 00:55:15,240
<i>Mira, todos sabemos el alcance
a qué tecnología y redes sociales</i>

826
00:55:15,320 --> 00:55:17,320
<i>se ha infiltrado en nuestra vida diaria.</i>

827
00:55:17,400 --> 00:55:19,360
<i>Está en nuestros hogares. Está en nuestras pantallas.</i>

828
00:55:19,440 --> 00:55:21,160
<i>Tiene a nuestros hijos enganchados.</i>

829
00:55:21,240 --> 00:55:23,240
Me atrevo a decir que no soy el único papá.
en este pais

830
00:55:23,320 --> 00:55:26,680
que se arrepiente de haber cedido ante la voluntad de su hija
demandas de un teléfono inteligente.

831
00:55:26,760 --> 00:55:27,840
Bonito detalle.

832
00:55:27,920 --> 00:55:31,120
Pero también está infiltrado.
nuestros sistemas políticos.

833
00:55:31,200 --> 00:55:33,240
<i>No sólo en Gran Bretaña, sino en todo el mundo.</i>

834
00:55:33,320 --> 00:55:34,520
<i>¿Infiltrado cómo?</i>

835
00:55:34,600 --> 00:55:37,680
Recolectando nuestros datos sin nuestro consentimiento

836
00:55:37,760 --> 00:55:42,400
y utilizarlo para interferir con las elecciones,
referendos, campañas políticas.

837
00:55:42,480 --> 00:55:44,440
estas diciendo
que las corporaciones tecnológicas

838
00:55:44,520 --> 00:55:46,960
¿Se están entrometiendo directamente en la política del Reino Unido?

839
00:55:47,040 --> 00:55:48,440
Bueno, no directamente.

840
00:55:48,520 --> 00:55:52,880
El trabajo sucio tiende a hacerse
por empresas de análisis de datos,

841
00:55:52,960 --> 00:55:54,600
<i>- fuera de Silicon Valley.</i>
- ¡Mierda!

842
00:55:54,680 --> 00:55:56,200
<i>¿Aquí en el Reino Unido, por ejemplo?</i>

843
00:55:56,280 --> 00:56:00,280
Yo... puedo pensar en un ejemplo de eso aquí.
en el Reino Unido, sí.

844
00:56:00,360 --> 00:56:02,120
<i>Por favor deja tu mensaje
después del tono.</i>

845
00:56:02,200 --> 00:56:04,240
Frank, ¿eres tú?

846
00:56:04,320 --> 00:56:06,040
¿Qué carajo me estás haciendo?

847
00:56:06,800 --> 00:56:09,200
<i>¿Cuánto de esto es ilegal?</i>

848
00:56:09,960 --> 00:56:12,400
<i>Bueno, ya has visto
¡Qué ágiles pueden ser estos tipos!</i>

849
00:56:12,480 --> 00:56:14,160
<i>cuando se trata de bailar alrededor de las leyes fiscales.</i>

850
00:56:15,080 --> 00:56:17,640
<i>Claramente, Khadija, si es un complot</i>

851
00:56:17,720 --> 00:56:22,000
para afectar la democracia británica estaba dirigido
por un miembro de un estado extranjero,

852
00:56:22,080 --> 00:56:24,200
Ése es un incidente internacional grave.

853
00:56:24,760 --> 00:56:28,000
Si se encuentra un ciudadano británico
haber confabulado en tal intento?

854
00:56:28,080 --> 00:56:29,120
Eso es traición.

855
00:56:32,360 --> 00:56:33,400
Santa mierda.

856
00:56:35,080 --> 00:56:36,320
¿Ya está huyendo?

857
00:56:41,640 --> 00:56:42,960
Mi dinero está en Ecuador.

858
00:56:43,920 --> 00:56:46,360
<i>¿Ves alguna esperanza de
¿Hacerles rendir cuentas?</i>

859
00:56:46,440 --> 00:56:47,520
<i>No como están las cosas.</i>

860
00:56:47,600 --> 00:56:49,680
<i>Los gigantes tecnológicos se comportan como si fueran intocables</i>

861
00:56:49,760 --> 00:56:52,480
<i>- y Gran Bretaña necesita un Ministro del Interior...</i>
- Disculpe.

862
00:56:52,560 --> 00:56:55,320
<i>...y un Primer Ministro que no lo es
Tengo miedo de decirles lo contrario.</i>

863
00:56:56,200 --> 00:56:58,560
¿Qué quieres decir con ninguno?
¿Cómo es eso posible?

864
00:56:58,640 --> 00:57:00,880
<i>Sabíamos que no sería concluyente</i>

865
00:57:00,960 --> 00:57:03,040
<i>hasta que recibimos
los resultados de la biopsia.</i>

866
00:57:03,120 --> 00:57:07,320
Entonces, ¿de enigma a todo claro?

867
00:57:07,400 --> 00:57:09,760
<i>Estoy de acuerdo, es inusual.</i>

868
00:57:09,840 --> 00:57:14,320
Uh, la tomografía computarizada arroja anomalías
de vez en cuando.

869
00:57:15,120 --> 00:57:18,040
<i>Pero rara vez esto es inconsistente.</i>

870
00:57:18,120 --> 00:57:20,640
<i>- Tendrás que venir aquí para una biopsia.</i>
- Espera un segundo.

871
00:57:20,720 --> 00:57:24,040
Estas, uh, estas imágenes
me has estado mostrando,

872
00:57:24,120 --> 00:57:26,120
¿Alquitrán negro cubriendo todos mis órganos internos?

873
00:57:26,200 --> 00:57:28,720
¿Los recibiste electrónicamente?

874
00:57:28,800 --> 00:57:30,880
Ah, es todo electrónico.

875
00:57:30,960 --> 00:57:31,960
¿Por correo electrónico?

876
00:57:32,040 --> 00:57:33,440
<i>Subido a los servidores del hospital.</i>

877
00:57:33,520 --> 00:57:35,160
<i>Yo... lo entiendo desde allí.</i>

878
00:57:39,640 --> 00:57:41,120
Hijo de puta.

879
00:57:41,200 --> 00:57:44,800
Es alarmante que la industria tecnológica
no ha hecho absolutamente nada

880
00:57:44,880 --> 00:57:47,120
para combatir el problema
de interferencia electoral.

881
00:57:47,200 --> 00:57:49,000
<i>Y, francamente, uno tiene que preguntarse ¿por qué?</i>

882
00:57:49,080 --> 00:57:50,800
<i>De hecho, uno tiene que preguntarse</i>

883
00:57:50,880 --> 00:57:53,400
<i>¿Qué tamaño deben ganar las corporaciones?
de entrometerse en...</i>

884
00:57:53,480 --> 00:57:57,040
Si no me equivoco, DCI Carey,
Parece que estás disfrutando esto.

885
00:58:00,760 --> 00:58:02,760
El plan de Gregory Knox ha sido saboteado.

886
00:58:02,840 --> 00:58:05,280
Un ataque a la democracia británica
ha sido evitado.

887
00:58:06,160 --> 00:58:07,720
Gracias a su trabajo en particular,

888
00:58:07,800 --> 00:58:11,480
El sentimiento familiar de DS Flynn
un fuerte sentido de justicia para Patrick.

889
00:58:14,960 --> 00:58:16,960
Estás empezando a ver
el potencial para el bien

890
00:58:17,040 --> 00:58:20,000
en este pequeño y extraño programa
llamamos Corrección?

891
00:58:30,280 --> 00:58:31,280
Franco.

892
00:58:32,720 --> 00:58:33,960
¿Estás bien?

893
00:58:34,520 --> 00:58:35,760
Nunca mejor dicho.

894
00:58:36,680 --> 00:58:38,240
Al parecer, estaba en forma como una mula.

895
00:58:38,320 --> 00:58:44,520
Quiero decir, el doctor dice que puedo estar
Mirando una úlcera estomacal benigna, pero...

896
00:58:47,120 --> 00:58:48,560
-Quieres decir...
- ¿Eh?

897
00:58:50,200 --> 00:58:52,200
Llegó el informe de la biopsia.

898
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
No tengo cáncer.

899
00:58:56,560 --> 00:58:58,480
Pero eso es increíble.

900
00:58:58,560 --> 00:59:00,040
Es increíble.

901
00:59:00,720 --> 00:59:02,400
Cuando consideras eso justo el otro día,

902
00:59:02,480 --> 00:59:05,120
mi tomografía computarizada indicó
Estaba plagado de eso.

903
00:59:05,200 --> 00:59:06,240
Bueno, eso no tiene sentido.

904
00:59:06,320 --> 00:59:08,240
Eso fue justo después de que te dije
que enfermo estaba.

905
00:59:08,320 --> 00:59:09,600
Necesitas someterte a más pruebas.

906
00:59:09,680 --> 00:59:11,280
- ¿Qué carajo hiciste?
- ¿Qué hice?

907
00:59:11,360 --> 00:59:12,560
No me mientas.

908
00:59:12,640 --> 00:59:14,200
franco no tengo ni idea
de lo que estás hablando.

909
00:59:14,280 --> 00:59:15,640
Sé que estás detrás de esto.

910
00:59:15,720 --> 00:59:18,520
- Obviamente estás muy molesto.
- ¿Toda esa charla sobre redención?

911
00:59:18,600 --> 00:59:19,920
¿Acerca de la escuela dominical?

912
00:59:20,000 --> 00:59:21,560
Querías mi jodida Op, ¿no?

913
00:59:21,640 --> 00:59:25,240
Bueno, algo había que hacer
¡Después de la ducha de mierda que le hiciste!

914
00:59:25,320 --> 00:59:29,000
¿Estás loco?
¿Hackeaste mis registros médicos?

915
00:59:30,240 --> 00:59:32,400
¿No odias cuando mamá y papá discuten?

916
00:59:32,480 --> 00:59:34,280
Piénsalo,
¡No te estás muriendo!

917
00:59:34,360 --> 00:59:36,000
No te preocupes, te tengo.

918
00:59:39,120 --> 00:59:41,080
¡Estas son buenas noticias, Frank!
¡No te estás muriendo!

919
00:59:41,160 --> 00:59:42,520
- ¡Es una buena noticia!
- ¿Tienes alguna idea?

920
00:59:42,600 --> 00:59:43,680
¿Por lo que he pasado?

921
00:59:43,760 --> 00:59:45,560
- Estaba en el tejado.
- ¿Tú qué?

922
00:59:45,640 --> 00:59:49,200
¡Estaba mirando directamente al tráfico!
¡Podría haber saltado!

923
00:59:50,320 --> 00:59:52,920
Pero obviamente, Khadija, hay...

924
00:59:53,560 --> 00:59:56,280
otras maneras
que el gobierno nos ha fallado.

925
00:59:56,360 --> 00:59:57,360
<i>¿Qué otras formas?</i>

926
00:59:57,440 --> 00:59:59,760
- Eso habría sido profundamente lamentable.
- <i>Mucha gente lo sabrá...</i>

927
00:59:59,840 --> 01:00:00,880
¿Lamentable?

928
01:00:00,960 --> 01:00:04,440
hubiera sido sopa de tomate
en la acera! ¿Estás jodidamente loco?

929
01:00:04,520 --> 01:00:06,080
- ¡Esperar!
- Lo que no saben es el alcance

930
01:00:06,160 --> 01:00:07,520
- ¿A qué tecnología deepfake...?
- ¿Qué?

931
01:00:07,600 --> 01:00:08,960
<i>...ya ha invadido nuestra sociedad.</i>

932
01:00:09,040 --> 01:00:10,640
<i>¿En qué sentido?</i>

933
01:00:11,280 --> 01:00:14,040
<i>La verdad es
Se han implementado deepfakes</i>

934
01:00:14,120 --> 01:00:16,400
<i>por las autoridades británicas
desde hace varios años...</i>

935
01:00:16,480 --> 01:00:17,920
- ¿Qué es esto?
<i>- ...de maneras que amenazan</i>

936
01:00:18,000 --> 01:00:19,920
<i>nuestros valores fundamentales de la democracia,</i>

937
01:00:20,720 --> 01:00:22,640
<i>- libertad, estado de derecho.</i>
- ¿Qué es esto?

938
01:00:22,720 --> 01:00:23,840
<i>Señor Turner, tiene que admitirlo</i>

939
01:00:23,920 --> 01:00:25,960
<i>que la idea
de las autoridades británicas...</i>

940
01:00:26,040 --> 01:00:27,960
- Esto no está en el guión.
<i>- ...suena como el tipo de noticia falsa...</i>

941
01:00:28,040 --> 01:00:32,200
Este no es el guión. Esto...
esta operación se ha visto comprometida.

942
01:00:32,280 --> 01:00:34,120
¿Comprometido? ¿De qué carajo estás hablando?

943
01:00:34,200 --> 01:00:35,840
- Es la transcripción que diste.
- No, no lo es.

944
01:00:35,920 --> 01:00:38,680
- Khadija, envuélvelo.
- ¿Cambiaste el guión?

945
01:00:38,760 --> 01:00:41,120
- No. No, por supuesto...
- Khadija, envuélvelo.

946
01:00:41,200 --> 01:00:43,280
- Envuélvelo.
- <i>¿Se han implementado deepfakes?</i>

947
01:00:44,480 --> 01:00:45,680
¡Kadija, envuélvelo!

948
01:00:45,760 --> 01:00:47,640
- Ella no puede oírte.
- <i>Si alguna vez tengo suerte</i>

949
01:00:47,720 --> 01:00:49,000
<i>- suficiente...</i>
- A menos que ella esté involucrada.

950
01:00:49,080 --> 01:00:50,360
Cierra todo.

951
01:00:50,440 --> 01:00:51,760
- No puedo entrar.
- ¿El activo o la transmisión?

952
01:00:51,840 --> 01:00:53,840
Todo. ¡Todo!

953
01:00:54,200 --> 01:00:56,080
Señora, no puede cortar la transmisión.

954
01:00:57,480 --> 01:00:59,720
Ahora mismo es sólo un político.
con una teoría de la conspiración.

955
01:00:59,800 --> 01:01:01,520
Lo apagaste,
todos le creerán.

956
01:01:02,280 --> 01:01:03,360
Ella tiene razón.

957
01:01:13,520 --> 01:01:14,520
¿Ella?

958
01:01:16,960 --> 01:01:21,440
<i>Sr. Turner, falsificaciones profundas
¿De qué manera se han desplegado?</i>

959
01:01:24,440 --> 01:01:26,600
Lo llaman Corrección.

960
01:01:28,400 --> 01:01:31,400
<i>Es un método de tiempo real
manipulación de vídeo,</i>

961
01:01:31,480 --> 01:01:33,360
<i>utilizar la interrupción de las transmisiones de las cámaras</i>

962
01:01:33,440 --> 01:01:35,400
<i>y el despliegue de tecnología deepfake.</i>

963
01:01:35,480 --> 01:01:37,080
<i>¿A quién te refieres con "ellos"?</i>

964
01:01:37,160 --> 01:01:41,360
<i>Miembros de nuestros propios Servicios de Inteligencia,
nuestro gobierno,</i>

965
01:01:41,880 --> 01:01:42,880
<i>y la policía.</i>

966
01:01:43,520 --> 01:01:45,920
Pero, señor Turner, para ser claro,
estás afirmando

967
01:01:46,000 --> 01:01:49,040
que hay algún tipo de programa
dentro de la inteligencia británica

968
01:01:49,120 --> 01:01:52,160
para crear secuencias de vídeo falsas?

969
01:01:52,240 --> 01:01:55,160
<i>Bueno, digamos
tienen información sobre un complot terrorista,</i>

970
01:01:55,240 --> 01:01:57,800
<i>pero la evidencia
contra los sospechosos es insuficiente.</i>

971
01:01:57,880 --> 01:01:59,480
<i>¿Inventan imágenes incriminatorias?</i>

972
01:01:59,560 --> 01:02:02,560
Bueno, dirían que se volvieron
inteligencia en evidencia.

973
01:02:10,000 --> 01:02:13,120
-Raquel Carey.
- <i>Esta es una acusación grave.</i>

974
01:02:13,200 --> 01:02:16,080
estas bajo arresto
por Incumplimiento de la Ley de Secretos Oficiales.

975
01:02:16,160 --> 01:02:17,400
<i>Es un problema grave.</i>

976
01:02:17,480 --> 01:02:20,240
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa

977
01:02:20,320 --> 01:02:22,200
si no lo mencionas cuando te preguntan.

978
01:02:22,280 --> 01:02:25,320
Lo siento señora, pero actualmente está
dentro de la jurisdicción legal

979
01:02:25,400 --> 01:02:27,520
de los Estados Unidos de América.

980
01:02:27,600 --> 01:02:28,880
<i>- Entonces puede haber justificación...</i>
- ¡Franco!

981
01:02:29,440 --> 01:02:31,040
mientras tu permaneces
dentro de la jurisdicción legal...

982
01:02:31,120 --> 01:02:32,920
- No tienes poder de arresto.
- ...de los Estados Unidos de América,

983
01:02:33,000 --> 01:02:37,480
debe cumplir con las reglas, regulaciones,
y limitaciones de la ley federal de EE. UU.

984
01:02:37,560 --> 01:02:39,880
- ¡Franco!
- ¿Quieres callarte la maldita boca?

985
01:02:39,960 --> 01:02:43,040
Ahora, si me disculpan,
Sé cómo termina esto.

986
01:02:43,880 --> 01:02:46,080
Frank, por favor detenga al DCI Carey.

987
01:02:46,160 --> 01:02:49,760
Tengo motivos para sospechar que ella está involucrada.
en acciones subversivas contra el Estado.

988
01:02:49,840 --> 01:02:51,120
No es mi estado.

989
01:02:51,840 --> 01:02:53,800
No ha dicho nada sobre Estados Unidos.

990
01:02:55,720 --> 01:02:59,720
¿Franco? ¡Ayuda, por llorar a gritos!

991
01:03:00,560 --> 01:03:03,160
Ella me da cancer
¿Entonces ella me pide ayuda?

992
01:03:05,600 --> 01:03:08,480
En el momento en que pones un pie
fuera de este edificio,

993
01:03:08,560 --> 01:03:10,560
¡Eres elegible para ser arrestado!

994
01:03:15,400 --> 01:03:16,800
Como todos somos...

995
01:03:18,120 --> 01:03:19,120
señora.

996
01:03:19,680 --> 01:03:20,680
Raquel.

997
01:03:22,520 --> 01:03:23,640
¡Escuchar!

998
01:03:24,160 --> 01:03:27,040
No sabes lo que has hecho.

999
01:03:32,720 --> 01:03:34,120
Sé una cosa.

1000
01:03:35,720 --> 01:03:39,520
Patrick Flynn odiaba la Corrección.

1001
01:03:47,440 --> 01:03:49,720
<i>Y este llamado
"Corrección"...</i>

1002
01:03:49,800 --> 01:03:51,600
- <i>Programa "Corrección".</i>
- <i>Programa "Corrección".</i>

1003
01:03:51,680 --> 01:03:52,840
<i>¿Cuándo se enteró de ello?</i>

1004
01:03:52,920 --> 01:03:54,840
<i>Cuando me convertí en víctima de ello.</i>

1005
01:03:54,920 --> 01:03:55,960
¿Una víctima?

1006
01:03:56,040 --> 01:03:58,880
<i>La gente puede haberlo notado
ha habido varias cosas</i>

1007
01:03:58,960 --> 01:04:00,840
<i>He dicho fuera de lugar recientemente.</i>

1008
01:04:00,920 --> 01:04:04,080
<i>Ideas absurdas que nunca defendería,
perfil racial, por ejemplo.</i>

1009
01:04:04,160 --> 01:04:06,680
<i>¿Estás sugiriendo
¿No fuiste tú quien hizo esos comentarios?</i>

1010
01:04:06,760 --> 01:04:09,920
<i>No, no lo estoy sugiriendo, Khadija,
Lo digo alto y claro.</i>

1011
01:04:14,040 --> 01:04:16,240
<i>Señor Turner,
Tienes que admitir que la idea de...</i>

1012
01:04:16,320 --> 01:04:18,320
siempre lo supe
estabas destinado a la grandeza.

1013
01:04:18,400 --> 01:04:20,760
<i>...crear pruebas falsas, suena como</i>

1014
01:04:20,840 --> 01:04:22,360
- De una forma u otra.
- <i>...el tipo de noticias falsas...</i>

1015
01:04:22,440 --> 01:04:23,960
<i>Estabas criticando hace un momento.</i>

1016
01:04:24,960 --> 01:04:27,560
Deberías bajar ahí.
Te estás perdiendo lo mejor.

1017
01:04:36,200 --> 01:04:37,800
<i>No te preocupa que la gente piense</i>

1018
01:04:38,240 --> 01:04:41,400
¿Se trata de una extraña teoría de la conspiración?

1019
01:04:41,480 --> 01:04:43,480
La gente debería cuestionarlo.

1020
01:04:44,120 --> 01:04:48,720
Necesitamos desafiar todo lo que nos dicen.
y cuestionar todo lo que vemos.

1021
01:04:51,560 --> 01:04:54,720
<i>Necesitamos preguntar, a cada voz,
en cada grabación,</i>

1022
01:04:54,800 --> 01:04:56,600
<i>de cada imagen, en cada pantalla,</i>

1023
01:04:58,040 --> 01:04:59,840
"¿Cómo sabemos que esto es real?"

1024
01:05:02,120 --> 01:05:04,120
Esta entrevista, por ejemplo.

1025
01:05:06,080 --> 01:05:08,320
<i>Pretende ser una transmisión en vivo.</i>

1026
01:05:08,400 --> 01:05:10,680
- Es una transmisión ligera.
- ¿Puedes probarlo?

1027
01:05:10,760 --> 01:05:14,040
Bueno, puedo conectarme a Internet.
mostrar los titulares de las últimas noticias.

1028
01:05:14,120 --> 01:05:15,720
<i>Muy bien, ahora estás llegando a alguna parte.</i>

1029
01:05:15,800 --> 01:05:18,800
<i>- ¿Pero qué hay de mí?
- ¿Y tú?</i>

1030
01:05:20,560 --> 01:05:24,560
<i>Bueno, me parezco a Isaac Turner.
Sueno como Isaac Turner.</i>

1031
01:05:24,640 --> 01:05:27,360
¿Cómo sabemos que soy el verdadero negocio?

1032
01:05:29,280 --> 01:05:31,240
¿Quién puede decir el verdadero Isaac Turner?

1033
01:05:31,320 --> 01:05:33,280
no está en un coche en este momento,

1034
01:05:33,360 --> 01:05:35,240
¿De camino a Piccadilly Circus?

1035
01:05:43,960 --> 01:05:46,200
<i>Quién puede decir
las cámaras filmando esta entrevista</i>

1036
01:05:46,280 --> 01:05:47,360
<i>¿No has sido pirateado?</i>

1037
01:05:49,640 --> 01:05:53,120
<i>Quién puede decirlo, la imagen de Isaac Turner
no ha sido capturado,</i>

1038
01:05:53,200 --> 01:05:55,480
<i>¿animado por Inteligencia Artificial?</i>

1039
01:06:01,840 --> 01:06:05,040
<i>Quién puede decir
desde el comienzo de esta entrevista</i>

1040
01:06:05,120 --> 01:06:07,160
<i>mientras creías
estabas viendo a Isaac Turner,</i>

1041
01:06:08,960 --> 01:06:13,280
De hecho, al mirarme eras un deepfake.

1042
01:06:16,880 --> 01:06:18,760
Es imposible decirlo.

1043
01:06:29,520 --> 01:06:32,680
<i>A menos que, por supuesto, te encuentres
en Piccadilly Circus ahora mismo,</i>

1044
01:06:32,760 --> 01:06:35,440
<i>y puedes ver a Isaac Turner
con tus propios ojos,</i>

1045
01:06:40,280 --> 01:06:41,600
entonces tal vez puedas.

1046
01:06:44,960 --> 01:06:48,320
<i>Si estás en Piccadilly Circus o cerca de él,</i>

1047
01:06:48,400 --> 01:06:49,640
<i>mira a tu alrededor.</i>

1048
01:06:52,240 --> 01:06:54,480
<i>Saquen sus teléfonos y comiencen a filmar.</i>

1049
01:06:57,160 --> 01:07:02,160
<i>Ojalá que juntos podamos arrojar luz
sobre los desafíos que enfrentamos</i>

1050
01:07:02,240 --> 01:07:04,040
<i>deepfakes circundantes.</i>

1051
01:07:08,880 --> 01:07:11,360
<i>Y con suerte, podremos comenzar
para crear conciencia</i>

1052
01:07:11,440 --> 01:07:13,640
<i>de la práctica ilegal de la Corrección.</i>

1053
01:07:14,200 --> 01:07:17,680
<i>Porque sólo trayendo esta conspiración
a la intemperie,</i>

1054
01:07:18,440 --> 01:07:20,840
<i>¿Podemos esperar enfrentarlo?</i>

1055
01:07:36,080 --> 01:07:40,720
Como puedes ver, no soy
en el estudio con Isaac Turner MP.

1056
01:07:40,800 --> 01:07:44,360
<i>Sr. Turner está en Piccadilly Circus,</i>

1057
01:07:44,680 --> 01:07:47,880
<i> desempeñando gentilmente su papel en nuestra,
con suerte, un truco revelador.</i>

1058
01:07:49,680 --> 01:07:55,000
<i>De hecho has estado observando
una entrevista deepfake.</i>

1059
01:07:57,480 --> 01:08:03,600
<i>Pero la alarmante práctica de la Corrección
descrito en él, es muy real.</i>

1060
01:08:05,200 --> 01:08:07,200
<i>Trabajar con un equipo
de valientes denunciantes</i>

1061
01:08:07,280 --> 01:08:10,040
<i>desde el corazón de la inteligencia británica,</i>

1062
01:08:10,120 --> 01:08:11,960
<i>La BBC ha obtenido pruebas</i>

1063
01:08:12,560 --> 01:08:15,720
<i>ese conocimiento de los llamados
"Programa de corrección"</i>

1064
01:08:15,800 --> 01:08:19,600
<i>se extiende a través de múltiples
Agencias de inteligencia del Reino Unido</i>

1065
01:08:19,680 --> 01:08:23,560
<i>y a los miembros de alto nivel
del Gobierno británico.</i>

1066
01:08:25,080 --> 01:08:29,720
<i>En una serie de informes exclusivos,
A partir de esta noche, estaremos examinando</i>

1067
01:08:29,800 --> 01:08:32,400
<i>estas alarmantes revelaciones en detalle.</i>

1068
01:08:33,600 --> 01:08:36,680
<i>Compartiremos la evidencia
obtenido por la BBC,</i>

1069
01:08:36,760 --> 01:08:41,720
<i>y finalmente, nos enfrentaremos
los responsables finales.</i>